（一）专业词汇

商务单证与商务合同一样具有法律效力，因此一般会选用一些正式规范，简短达意的专业词，以示严谨和权威。商务单证中的许多专业词汇其实是普通英语词汇的特殊意义化，例如：The drawer is one who draws or issues the bill.With the bill of exchange，he demands the drawer to pay a certain sum of money to the payee.He signs his name on the bill，and guarantees that the payer will pay the money or accept the bill upon the presentation of the draft.译文：出票人是指画出或者签发汇票的人。通过汇票，出票人要求受票人支付一定数量的金额给收款人。出票人在汇票上签名，保证付款人在汇票出示时付款或者接受汇票。上例是国际贸易结算中普遍使用的汇票的主要当事人之一—出票人的英文定义，其中有三个单词看上去就是平常使用的普通英语，然而由于出现在特殊的语境，在此意义发生了改变。笔者改译：出票人是指开立或签发汇票的人。通过汇票，出票人要求受票人支付一定数量的款项给收款人。出票人在汇票上签名，保证付款人在汇票提示时付款或承兑汇票。(https://www.daowen.com)