商务英语文本翻译的求美策略

翻译不等同于一般的写作，因为翻译需要选择，需要选词酌句，需要在原作的艺术风格基础上将译作艺术化。也就是说，在撰写一般的商务公函、合同、协议、产品说明书等文本时，并不需要运用到太多形象思维，更重要的是注重文字和格式的规范性。然而，一旦要把这些文本翻译成另外一种语言时，就面临对原文语言的调整、选择、加工、润色等一系列任务，这样才能使译文匹配上原文的主旨、情境。译者应该关注国家经济、商务、贸易部门的最新政策，保持专业术语的使用与现行国际、国家标准一致，选择适当、合理、符合相应文本规范要求的词汇和句型。同时，结合本国文化特色和语言表现要求，力求使译文在准确表达原文意思的基础上，更要翻出原文意韵，使读者从字里行间体会作者的原本意图。本章将在翻译美学理论的指导下，分析、提炼商务英语翻译标准的三个方面：准确、美感和简洁，提出不同类型商务英语文本翻译求美策略。(https://www.daowen.com)