动词重叠＋看

普通话里动词重叠经历了从“量增”到“量减”的转变，因此本身带有尝试义。吴语中重叠的动词不念轻声，因此，表示“量减”的动词重叠式发展得也就不充分，表示尝试义需要其他成分来承担，这里主要是“看”。如“等等看、试试看、吃吃看”等，能产性很高，甚至方言里还可以说“看看看”，前两个“看”是重叠，即用眼睛看，后一个“看”仅表示尝试。但人们在说普通话时，并没有意识到“动词重叠＋看”其实已是双重尝试，此结构是冗余的，在句法和语义上都不合理。大部分吴语区人认为“VV看”是普通话，而“看看看”这样的三叠式常见度低，比较容易放弃。可见在语码转换时，相对于语义，人们更容易注意到形式上的相似性。

（11）你不自己画像，可老百姓那里却给你画了像，不信，你去群众中走走看。（《人民日报》1999年10月15日）

（12）随着“放管服”改革的进一步深入，群众办事的堵点、痛点渐渐被打通和清除，但还有一些地方依然习惯于停一停、等等看。（《人民日报》2017年8月13日）(https://www.daowen.com)

（13）母亲是个多感的人……她又自信力很强，什么事都想试试看。（《冰心全集》第八卷）