References
Baker，M.1993.Corpus linguistics and translation studies：Im plications and applications.In Baker，M.，Francis，G.＆Tognini-Bonelli（Eds.），Text and Technology：In Honour of John Sinclair（233－252）.Amsterdam：John Benjamins.
Baker，M.1995.Corpora in translation studies：An overviewand some suggestions for future research.Target，7（2），223－243.
Beaugrande，R.de＆Dressler，W.U.1981.Introduction to Text Linguistics.London：Longman.
Biber，D.2000.Corpus Linguistics.Beijing：Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，Cambridge：Cambridge University Press，London：Longman.
Biber，D.＆Barbieri，F.2007.Lexical bund les in university spoken and w ritten registers.English for Specific Purposes，26（3），263－286.
Bühler，K.1934.Sprachtheorie／Language Theory.Jena：Fischer.
Crystal，D.1985.A Dictionary of Linguistics and Phonetics（2nd ed.）.New York：Basil Blackwell.
Dry，H.A.1992.Foregrounding：An assessment.In Hwang，S.J.and Merrifield，W.R.（Eds.），Language in Context：Essays for Robert E.Longacre（435－450）.Texas：The Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington.
Dunning，T.1993.Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence.Com putational Linguistics，19（1），61－74.
Fairclough，N.2003.Analysing Discourse：Textual Analysis for Social Research.New York and London：Routledge.
Faw cett，P.2007.Translation and Language：Linguistic Theories Explained.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.
Fleischman，S.1985.Discourse functions of tense-aspect oppositions in narrative：Toward a theory of grounding.Linguistics，23（6），851－882.
Fraw ley，W.1984.Prolegomenon to a theory of translation.In Fraw ley，W.（Ed.），Translation：Literary，Linguistic and Philosophical Perspectives（159－175）.London：Associated University Press.
Gleason，H.A.1961.An Introduction to Descriptive Linguistics（Revised Edition）.New York：Holt，Rinehart and Winston.
Gregory，M.1967.Aspects of varieties differentiation.Journal of Linguistics，3，177－197.
Gries，S.T.2004.Multifactorial Analysis in Corpus Linguistics：A Study of Particle Placement.Beijing：Peking University Press.
Halliday，M.A.K.1978.Language as Social Semiotic：The Social Interpretation of Language and Meaning.London：Edward Arnold.
Halliday，M.A.K.＆Hasan，R.1976.Cohesion in English.London：Longman.
Halliday，M.A.K.＆Hasan，R.1985.Introduction to Functional Grammar.London：Edward Arnold.
Hoey，M.1991.Patterns of Lexis in Text.Oxford：Oxford University Press，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.
Hopper，P.J.1979.Aspect and foregrounding in discourse.In Giv'n，T.（Ed.），Syntax and Sem antics 12：Discourse and Syntax（213－241）.San Diego and London：Academic Press.
House，J.2001.Translation quality assessment：Linguistic description versus social evaluation.Meta，46（2），243－257.
Ivir，V.1996.A case for linguistics in translation theory.Target，8，149－157.
Kennedy，G.2000.An Introduction to Corpus Linguistics.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.
Laviosa，S.1998.Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose.Meta，43（4）.
Leech，G.＆Short，M.H.1981.Style in Fiction：A Linguistic Introduction to English Fictional Prose.New York：Longman.
Li，C.N.＆Thom pson，S.A.1979.Third-person pronouns and zero-anaphora in Chinese discourse.In Givon，T.（Ed.），Syntax and Semantics：Discourse and Syntax（311－335）.San Diego and London：Academic Press.
Liang，T.1996.Topic continuity and zero anaphora in Chinese discourse：Cognitive strategies in discourse processing.In Fox，B.（Ed.），Studies in Anaphora.Amsterdam：Benjamins.
Landau，S.＆Everitt，B.S.2003.A Handbook of Statistical Analyses Using SPSS.Boca Raton，FL：Chapman＆Hall CRC Press.
Lee，David YW.2001.Genres，registers，text types，domains and styles：Clarifying the concepts and navigating a path through the BNC jungle.Language Learning＆Technology，5（3），37－72.
Lewis，M.1993.The Lexical Approach.Hove：Language Teaching Publications.
Firth，J.R.1957.Papers in Linguistics 1934－1951.London：Oxford University Press.(https://www.daowen.com)
Newmark，P.1988.A Text Book of Translation.New York：Prentice-Hall International.
Nida，E.A.1969.Science of translation.Language，45（3），483－498.
Nord，C.1997.Translating as a Purposeful Activity：Functional Approaches Explained.Manchester：St.Jerome.
O lohan，M.2001.Spelling out the optionals in translation：A corpus study UCREL.Technical Papers，13，423－432.
Øverås，L.1998.In search of the third code：An investigation of norms in literary translation.Meta，43（4），557－570.
Quirk，R.，Greenbaum，S.，Leech，G.＆Svartvik，J.1985.A Com prehensive Grammar of the English Language.London：Longman.
Redeker，G.1991.Linguistic markers of discourse structure.Linguistics，29，1139－1172.
Reiss，K.1971.Möglichkeiten und Grenzen derÜbersetzungskritik：Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen.／Possibilities and Limitations of Translation Criticism：Categories and Criteria for a Fair Evaluation of Translations.Munich：Hueber.
Reiss，K.＆Vermeer，H.1984.Grund legung einer allgemeinen Translationstheorie.Tübingen：N iemeyer.
Schiffrin，D.1987.Discourse Markers.Cambridge：Cambridge University Press.
Scott，M.2008.W ordSmith Tools Version 5.Liverpool：Lexical Analysis Software.
Stubbs，M.1986.Lexical density：A computational technique and some findings.In Coultard，M.（ed.），Talking about Text：Studies Presented to David Brazil on His Retirement.Birmingham：English Language Research，University of Birmingham.
Stubbs，M.2001.W ords and Phrases.Oxford：Blackwell.
Tognini-Bonelli，E.2001.Corpus Linguistics at Work.Amsterdam and Philadelphia：John Benjamins.
Toury，G.1995.Translation Studies and Beyond.Amsterdam＆Philadelphia：John Benjamins.
Trudgill，P.1992.Introducing Language and Society.London：Penguin.
Tytler，A.F.1813.Essay on the Principles of Translation（3rd ed.）.Amsterdam＆Philadelphia：John Benjamins.
Van Dijk，T.A.1977.Text and Context：Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse.New York：Longman.
Venuti，L.1995.The Translator's Invisibility：A History of Translation.London：Routledge.
Wang，J.2007.Thinking Model of Discourse Deconstruction and Reconstructuion in Translation.成都：四川大学出版社
W erlich，E.1976.Text Grammar.Heidelberg：Quelle＆Meyer.W iddow son，H.G.1992.Practical Stylistics.Oxford：Oxford University Press.
W ilkinson，M.2005.Discovering translation equivalents in a tourism corpus.Translation Journal，9（4）.Website：http://accurapid.com/journal/34corpus.htm.
W ood，L.＆Rolf，O.K.2008.Doing Discourse Analysis：Methods for Studying Action in Talk and Text.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press
Xu，J.J.2009.Log-likelihood Ratio Calculator.Beijing：National Research Centre for Foreign Language Education
陈平.1987.汉语零形回指的话语分析.中国语文，第5期.
曾利沙.2005.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则.上海翻译，第1期.
黄立波.2008.英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察.外语教学与研究，第6期.
金惠康.2003.跨文化交际翻译.北京：中国对外翻译出版公司.
李德超，王克非.2010.平行文本比较模式与旅游文本的英译.中国翻译，第1期.
秦洪武，王克非.2009.基于对应语料库的英译汉语言特征分析.外语教学与研究，第2期.
肖忠华.2010.寻求“第三语码”——基于汉语译文语料库的翻译共性研究.外语教学与研究，第1期.
赫胥黎著.严复译.1898.天演论.北京：商务印书馆.