3.1.3　Hudson系统语法

PROTEUS采用了Hudson（1976）的系统语法，进一步将中介式实现为相应的小句或句子。在生成过程中，该语法主要完成如下两项工作：

（1）语法范畴的明确。在系统语法中，语法知识表示为众多的系统网络。在生成的过程中，需要在系统网络中选择一系列的特征，才能逐步明确语法范畴并生成相应的句法成分。

图3.3　名词系统片断

图3.3是一个名词系统片段。^[2]当选择［单数，限定，指示］，将会生成一个以定冠词“the”引导的单数名词词组；如果选择［复数，限定，指示，远指］，则会生成一个以指示代词“those”引导的复数名词词组。

（2）衔接手段的应用。以下是PROTEUS根据中介式（1-n）生成的一段范文，其中第一句中的“The game started”和“my taking a corner”分别对应中介式①的两个基本命题：①The game started with my taking a corner，and you took an adjacent one.② I threatened you by taking the middle of the edge opposite that and adjacent to the one which I had just taken but you blocked it and threatened me...

为了增强文本的连贯性，PROTEUS使用了替代、照应、连接等一系列的衔接手段。例如，在①中用“one”替代“a corner”。在②中用“that”“it”照应前面的相关成分。此外，还使用了“and”“but”等连接词分别表示小句之间的因果关系和对比关系。^[3]