行露

内容提示：这首诗写女子反抗不合礼仪的婚姻。后世常用此诗作为讨论五言诗起源的例子。

厌浥（yè yì）行（háng）露①，岂不夙夜②？谓行多露③。

谁谓雀无角④？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱⑤？虽速我狱，室家不足⑥！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉（yōng）⑦？谁谓女无家？何以速我讼⑧？虽速我讼，亦不女（rǔ）从⑨！

注释(https://www.daowen.com)

①厌浥：沾湿。行：道路。②岂：难道，哪里。夙夜：夙，早晨。此处是复词偏义的用法。夜，在此为陪衬，无意义。这句大意是谁不愿意早起。③谓：古代学者认为可通“畏”，即畏惧、害怕的意思。④角：头角。一说鸟嘴。⑤速：招致，招来。狱：诉讼，打官司。⑥室家不足：结婚成家的理由不充足。古人认为男子有妻就叫有室，女子有夫就叫有家。⑦墉：墙。⑧讼：诉讼，打官司。⑨女从：从汝，顺从你。

译文

道上露水浓，岂不早出工？只怕露水浓。

谁说麻雀无角尖，为何穿过我房间？谁说女子未成家，为何官司把我缠？即使缠官司，也不违礼建家园！

谁说老鼠没长牙，为何那墙穿了口？谁说女子未成家，为何官司到处有？即使有官司，也不违礼跟你走！