殷其雷

内容提示：这首诗写女子对服役在外的丈夫的思念和担心。

殷（yǐn）①其雷，在南山之阳②。何斯违斯③？莫敢或遑（huáng）④。振（zhèn）振⑤君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯？莫敢遑息⑥。振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯？莫或遑处。振振君子，归哉归哉！

注释(https://www.daowen.com)

①殷：雷声。后世常用于隐隐雷声的文字表达。②南山之阳：终南山的南面。山南水北为阳，山北水南为阴。③何斯违斯：前后分指人和地方，即为什么你离开这里又到那里之意。一说指时间和地方。④或：代词，有时。遑：闲暇。⑤振振：诚实忠厚。⑥遑息：有空闲休息。下面的“遑处”意义相同。

译文

雷声隐隐来得快，来自终南山之南。为何爱人老迁徙？不得休息无处安。诚实憨厚的男人哟！快快结束把家还。

隐隐雷声来得猛，来自终南山之边。为何爱人老迁徙？不得休息太频繁。诚实憨厚的男人哟！快快结束把家还。

隐隐雷声响不停，雷声来自南山鸣。为何爱人老迁徙？不得休息尽折腾。诚实憨厚的男人哟！快快归来把你迎。