野有死麕①

内容提示：这首诗写青年男女在野外相爱。

野有死麕（jūn）②，白茅包之。有女怀春③，吉士诱之。

林有朴樕（sù）④，野有死麕。白茅纯（tún）束⑤，有女如玉。

舒而脱（tuì）脱⑥兮，无感（hàn）我帨（shuì）⑦兮，无使尨（máng）⑧也吠。(https://www.daowen.com)

注释

①诗歌写男女情欲之时的真切情境。姚际恒《诗经通论》：“总而论之，女怀，士诱，言及时也；吉士，玉女言相当也。定情之夕，女属其舒徐，而无使‘帨感’‘犬吠’，亦情欲之感所不讳也欤？”②麕：又写作“麇”，獐子，似鹿，体小无角。古代男子多以鹿皮作为求爱的见面礼。③怀春：女子爱情萌动。④朴樕：一种小树木。⑤纯：捆扎。纯和束都是捆扎的意思。⑥舒：舒缓，慢慢地。而：形容词词尾，可解释为“……地”。脱脱：轻轻的。⑦无：勿，不要。感：撼。这里是拨动、掀起的意思。帨：拴在腰上的佩巾，就是围腰一类衣物。⑧尨：长毛的狗。

译文

野外有死獐，白茅将它包。姑娘春心动，猎手将她招。

森林中小树，野外鹿死去。茅草绳捆扎，姑娘美如玉。

轻轻动手慢慢来，不要掀开我佩巾，不要惹得狗儿嗔。