击鼓

击鼓

内容提示：这首诗写服役在外的男子想念妻子而又不能回家的痛苦。诗歌很可能反映的是春秋初期真实的历史事件。

击鼓其镗（tāng）①，踊跃用兵②。土国③城漕④，我独南行。

从孙子仲⑤，平⑥陈与宋。不我以归⑦，忧心有忡⑧。

爱（yuán）居爱处⑨，爱丧⑩其马。于以⑪求之，于林之下。

死生契（qì）阔⑫，与子成说⑬。执子之手，与子偕老⑭。

于嗟（xū jiē）⑮阔兮！不我活兮。于嗟洵⑯兮！不我信⑰兮。

注释(https://www.daowen.com)

①其：语助词。镗：象声词，敲鼓声。②兵：兵器。③土国：动词，用土木修建。④城漕：城：城墙，这里作动词用，修筑城墙，“漕”是“城”的宾语；漕：卫国属地，在今河南滑县东南。⑤孙子仲：卫国领兵统帅。⑥平：春秋时诸侯国之间讲和的用语。《左传》杜预注：“和而不盟曰平。”《诗三家义集疏》：“盖陈、宋有宿怨，是役乃平。《春秋》书宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑，蔡、卫大夫将兵，陈、宋国君来会，情事显然。此诗义与《春秋》相表里。”这是卫国调解了陈国和宋国的矛盾之后，与两国以及蔡国一道攻打郑国之事。郑国在卫国的南边，所以前面说“南行”。⑦不我以归：不以我归，不让我回家的意思。⑧有忡：忧心忡忡。“有”为语助词，作形容词词头。⑨爰：何处，哪里。一说语助词，无意义。处：歇息。⑩丧：丢失。⑪于以：在何处。⑫契阔：聚散之意。《毛诗传笺通释》：“‘契’当读如契合之契，‘阔’当读如疏阔之阔……契阔与生死相对成文，犹云合离聚散耳。”⑬成说：说好，约定。⑭偕老：一同相伴到老。这是追忆当年的心誓。《诗集传》：“从役者念其室家，因言始为室家之时，期以死生契阔，不相忘弃，又相与执手，而期以偕老也。”⑮于嗟：感叹之声。⑯洵：通“信”，引申为实现，即实现以前与妻子白头偕老的约定。⑰信：相信，表示肯定。全句的意思是从前的誓言要落空了。《诗集传》：“言昔者契阔之约如此，而今不得活，偕老之信如此，而今不得伸。意必死亡，不复得与其室家遂前约之信也。”

译文

咚咚击鼓声，阵前忙练兵。运土修漕城，唯独我南行。

跟着孙子仲，联手陈和宋。战事回不去，忧伤心头痛。

安居无定所，战马又走失。何处去找寻？沟深林又密。

生死聚散事，和你早约好。牵着你的手，要和你同老。

如今久离别，难以过今生。想起从前啊，相约成空灵。