女日鸡鸣

内容提示：这首诗描写猎人夫妇之间清晨时的生活情境。全部都是对话组成的结构。对后世乐府诗、民歌等表现形式很有影响。

女曰“鸡鸣”①，士曰“昧旦”②。“子兴视夜③，明星有烂④”。“将⑤翱将翔，弋（yì）凫与雁⑥”。

“弋言加之⑦，与子宜之⑧。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御⑨，莫不静好⑩”。

“知子之来之⑪，杂佩以赠之⑫。知子之顺⑬之，杂佩以问⑭之。知子之好之，杂佩以报之”。

注释(https://www.daowen.com)

①鸡鸣：半夜之后的时辰，相当于三点以前的两个小时。②昧旦：也叫昧爽，鸡鸣之后的时辰，即天色将明未明之际。③兴：起来。这句话说你起来看看天空的星星。④明星：启明星。烂：灿烂，光芒。⑤将：将要。这一句说将要很快起身去打猎了。一说指打猎时逍遥快活的神情。⑥弋：将绳系在箭上发射，射鸟。凫：野鸭。雁：大雁，天鹅。⑦加：射中，将箭射在猎物身上。⑧宜：菜肴。此处作动词，烹饪。这一句说和你一道吃。⑨御：奏。这一句是用弹琴鼓瑟比喻夫妻情感融洽。⑩静：平安，也含美好的意思。⑪来：把猎物带回来。一说抚慰之意，也可通。⑫杂佩：用各种佩玉组合构成的玉佩。赠送佩玉是有其内涵的，即妻子希望丈夫多交接好朋友。⑬顺：顺从，体贴。⑭问：赠送.这里有存问，慰安的意思。

译文

女的说：“鸡叫时辰了。”男子说：“天刚蒙蒙亮。”“那你起来看一看，启明星儿明晃晃。”“我要赶快去打猎，将那鸭雁射中双。”

“射来野鸭天鹅妙，就把它们做佳肴。品尝佳肴一杯酒，和你一起白头老。夫妻相爱琴瑟和，一生幸福真美好。”

“我知归来把你迎，送你佩玉表深情。知道心里疼爱我，送你佩玉朋友多。夫妻相爱恩情久，佩玉在身亲贤友。”