山有扶苏

内容提示：这是女子以戏谑的口吻和情人开玩笑的诗歌。

山有扶苏①，隰（xí）②有荷华。不见子都③，乃见狂且（jū）④。

山有乔⑤松，隰有游龙⑥。不见子充，乃见狡童⑦。

注释(https://www.daowen.com)

①扶苏：小树。一说桑树。②隰：低洼的湿地，沼泽。③子都、子充：古时虚构的美男子名字，此处指情郎。④狂：轻薄粗鲁的人，傻瓜。且：语助词，可译为“呀”、“啊”、“呢”等语气。一说通“狙”，⑤乔：高。⑥游龙：漂动的水荭。龙通“茏”，即水荭。⑦狡童：小坏蛋，小傻瓜。这个词既可以用于女子调侃情郎的戏谑，也可以用于对敌对、怨恨的对象的表达。

译文

山上长着小树苗，沼泽里面荷花笑。英俊子都身影杳，偏有狂徙把我扰。

山上松树挺高干，沼泽水荭漂水面。英俊子都没看见，偏偏来了小坏蛋。