有女同车

内容提示：这首诗赞美一个女子的美貌和贤德。

有女同车，颜如舜华①，将翱将翔②，佩玉琼琚（jū）③。彼美孟姜④，洵美且都⑤。

有女同行，颜如舜英⑥，将翱将翔，佩玉将（qiāng）将⑦。彼美孟姜，德音⑧不忘。

注释(https://www.daowen.com)

①舜华：木槿，即芙蓉花。开花通常有白、红、紫等颜色。②将翱将翔：形容车行起伏的状态。一说女子体态轻盈。③琼琚：佩玉的名称。④孟姜：姜家大闺女。孟，排行第一，老大。⑤洵：的确，实在。都：文雅贤淑。⑥英：花。⑦将将：锵锵，象声词，形容佩玉摇动或摩擦时发出的声音。⑧德音：善行善言，好品德留下的好言语。

译文

有个女子同车行，美貌犹如芙蓉花。一路走来一路行，她的佩玉声上下。那个美女叫孟姜，的确美丽又高雅。

有个女子在车上，貌如芙蓉颜色亮。一路走来一路望，她的佩玉叮当响。那个美女叫孟姜，她的德音不能忘。