褰裳

内容提示：这首诗俏皮风趣。女主人公戏耍男子，其口吻极尽生活中惟妙惟肖的语气，口语特征很明显。

子惠思我①，褰（qiān）裳（cháng）涉溱（zhēn）②。子不我思③，岂无他人？狂童之狂也且（jū）④！

子惠思我，褰裳涉洧（wěi）⑤。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

注释(https://www.daowen.com)

①惠：爱慕。②褰裳：提起衣服的下摆。溱：郑国水名，源出今河南省密县。③我思：思我。④狂童：傻瓜，傻小子。狂童之狂：傻瓜中的傻瓜。也且：都是语气助词，叠用以加强语气，可译为“啊”、“呀”、“哟”等。⑤洧：郑国水名，即今河南省双洎河，源出河南省登封市，东流经密县与溱水汇合。这两条河边，每逢春季，是当时男女谈情说爱之处，其场面盛大而热烈。

译文

你爱我想我，就提起衣服渡溱河来亲我。你真不想我，难道其他男人不追我？你真是傻瓜蛋中的开心果！

你爱我想我，就提起衣服渡洧河来抱我。你真不想我，难道其他男人不追我？你真是傻瓜蛋中的开心果！