子衿

内容提示：这首诗写一个贵族女子对情人深情的相思。

青青子衿（jīn）①，悠悠②我心。纵③我不往，子宁不嗣（sì）音④？

青青子佩⑤，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑（tāo）兮达（tà）兮⑥，在城阙⑦兮。一日不见，如三月兮。

注释(https://www.daowen.com)

①子：你。衿：衣领。此处以衣代人。②悠悠：思念很深的样子。《诗集传》：“悠悠，思之长也。”③纵：纵然，纵使。④宁：岂，难道。嗣音：不断其音信。《韩诗》嗣作“诒”，也可通。⑤佩：佩玉。⑥挑兮达兮：往来轻快的样子。⑦在城阙：指女子在城楼上等待，盼望。阙，宫门前两边供瞭望的楼，泛指帝王住所。这一句可见女子的身份地位。

译文

你的衣领色青青，长久思念忧怨生。纵使我没去找你，难道你不通音声？

你挂佩玉青丝带，想念久久难忘怀。纵使我没去找你，难道你不自己来？

来来往往人世间，我独盼望楼阁前。一天不见你身影，好像长达九十天。