南山

南山

内容提示：这首诗写齐襄公与其同父异母的妹妹文姜乱伦之事。《齐风》之中不止一首诗写到这件事。《左传》中也有清楚的记载。《诗序》：“《南山》，刺襄公也。鸟兽之行，淫乎其妹。大夫遇是恶，作诗而去之。”据记载，齐襄公与其妹文姜早有不正当之关系，后来文姜嫁给鲁桓公，她仍然利用回国时与齐襄公纠缠不清。鲁桓公知道后，斥责文姜。结果齐襄公恼羞成怒，派遣大力士公子彭生杀死了鲁桓公。

南山崔崔①，雄狐绥（suí）绥②。鲁道有荡③，齐子由归④。既曰归止⑤，曷（hé）又怀止⑥？

葛（gé）屦（jù）五两⑦，冠緌（ruí）双止⑧。鲁道有荡，齐子庸⑨止。既曰庸止，曷又从止？

蓺（yì）⑩麻如之何？衡从（zòng）其亩⑪。取⑫妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠（jū）⑬止？

析薪⑭如之何？匪斧不克⑮。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极⑯止？

注释(https://www.daowen.com)

①崔崔：山势高峻的样子。②雄狐：比喻齐襄公。绥绥：狐狸到处乱窜，寻求匹偶的样子。③有荡：平坦。有：形容词词头，无意义。④齐子：齐国女子，指文姜。这两句的含义是文姜已经公开合法地嫁给鲁国国君桓公了。由：由此。从这一条平坦的大路经过。归：出嫁。⑤既：已经。止：语助词，用法和意义相当于“矣”、“也”等，可译为“了”。⑥曷：何，怎么，为什么。怀：思念。⑦葛：此指葛布。屦：古时用麻、葛等原料制作的鞋。五：通“伍”，排列的意思。两：两只，一双。这一句的含义是鞋子一双排列整齐，它们是相配的。⑧冠：帽子。緌：帽带，包括连接冠帽结在下巴下面的帽带及其下垂部分。这一句的含义是帽和带相配，不得乱配。⑨庸：用，此指过，走过。⑩蓺：种植。如之何，如何，这一句的意思是怎样种麻。以此类比男女、夫妻之道。⑪衡从：横和纵。亩：名词，土地。这一句的含义是横和竖的安排是有规矩的。⑫取：后来写作“娶”。⑬鞠：这里是纵欲的意思。⑭析：劈开，砍伐。⑮匪：非，无，没有。克：能。这两句的含义也很清楚，男女、夫妻之道是讲规矩的，如同砍柴必须要斧头配合一样。⑯极：极点，极端，就是极其任性，放纵之意。

译文

南山高峻石峥嵘，那只雄狐乱发情。鲁国大路本平坦，文姜途经嫁鲁君。既然女子已嫁人，为啥还要动邪心？

葛藤鞋子排列双，帽子帽带各为两。鲁国大路本平坦，文姜途经嫁鲁桓。既然出嫁已在前，为啥还要去纠缠？

麻田应该怎样种？排列只有横和纵。娶妻应该怎样办？必须父母意见同。既然已经父母定，为啥淫欲还失控？

劈柴怎么才成功？没有斧头事不成。娶妻应该怎样办？离了媒人不得行。既然已经媒人定，为啥还要放纵情？