墓门

内容提示：这是一首谴责不良官员的诗。

墓门有棘①，斧以斯之②。夫③也不良，国人知之。知而不已④，谁昔然矣⑤。

墓门有梅⑥，有鸮（xiāo）萃（cuì）止⑦。夫也不良，歌以讯之⑧。讯予不顾⑨，颠倒思予⑩。

注释(https://www.daowen.com)

①墓门：墓道之门。一说陈国城市名。棘：荆棘，灌木丛。一说酸枣树。②斯：用斧头劈开。这一句的语法强调宾语“斧”，所以将其前置。以：动词，用。③夫：代词，那人。④不已：不停止，就是不悔改的意思。⑤谁昔：往昔，从前。谁：发语词，无意义。然：这样，那样。这一句的意思是那人一直都是那样，没有变化。⑥梅：梅花树。一说应为“棘”字，传抄时出现的错误。⑦鸮：猫头鹰。萃：聚集。止：语气词，无意义。⑧讯：劝诫，规劝。⑨予不顾：不顾予，不理我。指不接受批评。⑩颠倒：指前后。这一句的意思是以后后悔时再想起我的劝告，已经来不及了。

译文

墓门有棵酸枣树，拿起斧头把它砍。那人不是好东西，国中人人知其然。知道他也不悔改，这样已经若干年。

墓门有棵梅花树，猫头鹰来住上边。那人不是好东西，作歌劝他要改变。规劝他也无作用，酿成大祸悔已晚。