鸿雁

内容提示：西周末年，政治不良，社会动荡，人民整日辛劳而生计艰难，那些孤苦无依的人更可怜。诗歌反映的就是这样的内容。

鸿雁于①飞，肃肃②其羽。之子于征③，劬（qú）劳于野④。爱（yuán）及矜（jīn）人⑤，哀此鳏（guān）寡⑥。

鸿雁于飞，集于中泽⑦。之子于垣（yuán）⑧，百堵皆作⑨。虽则劬劳，其究安宅⑩。

鸿雁于飞，哀鸣嗷（áo）嗷⑪。维此哲人⑫，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄⑬。

注释(https://www.daowen.com)

①于：动词词头，无意义。②肃肃：拟声词，鸿雁翅膀飞动的声音。③之子：这些人，指劳动者。征：远行，指服役远行。④劬劳：劳累。⑤爰：于是。一说语助词，无意义。矜：可怜。⑥鳏寡：鳏，老而无妻者寡，老而无夫者。⑦中泽：沼泽中。⑧于垣：修筑墙。“于”作动词用。⑨堵：丈量单位，主要用于墙壁丈量。《诗集传》：“一丈为板，五板为堵。”板也写作“版”，筑墙用的木板。一块板的长度大概为一丈，宽度不足两尺。五块版的高度为一堵，相当于当时的六尺。⑩究：终，最终。安宅：安居。这几句是虚拟的期望，不是现实状况。筑墙的劳动者未必能享受自己的劳动成果。⑪这两句以及全诗的意境，成为“哀鸿遍野”成语的出处。⑫维：只。哲人：此处指通情达理的人。⑬宣骄：显露出骄傲之态，此处表达的是不满之意。

译文

鸿雁高飞半天云，扇动翅膀哗啦声。这些远行服役人，野外做工不暂停。可怜这些穷苦人，孤寡老者更不幸。

鸿雁高飞半天云，飞下远方沼泽中。这些做工筑墙者，百堵高墙筑成功。即使工作很劳累，最终可以将身容。

鸿雁飞翔云天高，远远听见在哀号。只有明理善良人，理解我们的辛劳。只有那些饱食者，认为我们发牢骚。