车攻

车攻

内容提示：这首诗写周宣王会诸侯的田猎活动。《诗序》：“（周宣王）修车马，备器械，复会诸侯于东都，因田猎而选车徙焉。”田猎活动有习武骑射的实践作用，还能检验协同行动的纪律和配合等方面的问题。

我车既攻①，我马既同②。四牡庞（lóng）庞③，驾言徂（cú）东④。

田车⑤既好，四牡孔阜（fù）⑥。东有甫草⑦，驾言行狩（shòu）⑧。

之子于苗⑨，选徙嚣（xiāo）嚣⑩。建旐（zhào）设旄（máo）⑪，搏兽于敖⑫。

驾彼四牡，四牡奕奕⑬。赤芾（fú）金舄（xì）⑭，会同有绎⑮。

决拾既佽（cì）⑯，弓矢既调⑰。射夫⑱既同，助我举柴⑲。

四黄⑳既驾，两骖（cān）不猗（yǐ）㉑。不失其驰㉒，舍矢如破㉓。

萧萧㉔马鸣，悠悠旆（pèi）旌㉕。徙御㉖不惊，大庖不盈㉗。

之子于征㉘，有闻无声㉙。允矣㉚君子，展也大成㉛。

注释(https://www.daowen.com)

①攻：坚固，牢固。②同：整齐。③牡：公兽。庞庞：健壮的样子。④徂：动词，往，到。东：这里指东都洛阳。⑤田车：打猎的车。⑥孔：很，非常。阜：高大壮健。⑦甫草：地名，即甫田。《诗集传》：“甫草，甫田也，后为郑地。今开封府中牟县西圃田泽是也。”⑧行狩：打猎。⑨之子：这些人，指参与田猎活动的有关部门的人。于：动词词头。苗：夏天举行的田猎活动。此处泛指。⑩选：点名。嚣嚣：这里指声音响亮。这一句说点名时应声响亮，但其他的人则不出声。⑪这一句说将车上的旗帜插好。旐：有龟蛇图案的旗帜。旄：装饰有牦牛尾的旗帜。⑫敖：地名，在荥阳附近。⑬奕奕：连接分布的样子，指车马很多。⑭赤芾：红色蔽膝。金舄：红色镶嵌金子的鞋。二者都是诸侯服饰。⑮会同：聚集在一起举行会议。当时主要在诸侯国之间进行。这里指诸侯等待朝见周王。有绎：按次序。⑯决：用象牙骨做成的，套在右手大拇指上的钩住弓弦的器物。拾：用皮革做成的，放在左臂拉弓时弓弦滑动之处的器物。佽：动词，用手指仔细调节弓弦。这一句说将弓弦等器物调节好了。⑰调：这里指将弓和箭的强弱轻重调节好。⑱射夫：此处指前来朝见、参加田猎活动的诸侯们。⑲我：指周王。柴：《说文》引用此句作㧘（读zì），聚集，堆积。这一句说看周王射箭，诸侯帮助能多射中。⑳黄：黄色的马。㉑两骖：两匹边马。不猗：不歪斜，走得很正。㉒这一句说马车快慢有节奏。㉓舍：放箭。破：锤破东西。这一句形容射箭准确。㉔萧萧：闲暇的样子。这一句写猎后的情景。㉕悠悠：悠然的样子。这两句为写景名句，是以马嘶有声，旌旗自然地飘扬，衬托无喧哗的安静，以表示参与的人有纪律，训练有素。㉖徙：步兵。御：车夫。㉗大庖：指周王的厨房。这一句的含义是周王田猎有仁慈之心，并不多杀生，因此厨房里也猎物不满。㉘征：行动。㉙这一句特指听从指挥，守纪律，不随便说话。㉚允：的确，真的。㉛展：诚实，如果作副词用，那就是诚然，的确的意思。大成：很大的成功，就这一次田猎活动而言。

译文

我们车辆很坚固，我们马儿也同步。四匹公马壮如虎，驾车一直向东都。

猎车已经配备好，四匹公马身很高。东边甫田有丰草，驾车打猎走此道。

有关人员都到齐，点名报数应声是。车马竖起旌和旗，与兽搏杀到敖地。

四匹公马驾车上，四匹公马车相望。诸侯穿戴统一装，会合依次朝见王。

弓箭部件已调整，射箭穿戴已完成。诸侯射手已受命，帮助周王多射正。

四匹黄马驾好车，两匹边马不歪斜。车马快慢能调节，放箭只听喝彩也。

马嘶声声贯长天，旌旗猎猎人悠闲。射手车夫无声喧，猎物不多护自然。

参与打猎这些人，队伍整齐无杂音。的确君子好君臣，大事成功是认真。