庭燎

内容提示：这首诗反映周宣王勤政早朝的内容。《诗序》：“美宣王也，因以箴之。”

“夜如何其①？”“夜未央②，庭燎③之光。”“君子④至止，鸾（luán）声将（qiāng）将⑤。”

“夜如何其？”“夜未艾（ài）⑥，庭燎晰（zhé）晰⑦。”“君子至止，鸾声哕（huì）哕⑧。”

“夜如何其？”“夜乡（xiàng）⑨晨，庭燎有辉。”“君子至止，言观其旂（qí）⑩。”

注释(https://www.daowen.com)

①其：语助词，无意义。旧读jī。《郑笺》：“此宣王以诸侯将朝，夜起曰：‘夜如何其？’问早晚之辞。”由问答话语组成，是此诗一个特点。②未央：还没有完。一说还不到半夜。这是侍者的回答。“未央”语典出此。③庭燎：大火炬。④君子：指诸侯百官。⑤鸾声：车铃声。将将：拟声词，形容车铃响声。⑥艾：尽，完结。⑦晰晰：明亮。⑧哕哕：马车慢行有节奏的车铃声。⑨乡：通“向”。向晨：快要天亮。⑩言：语助词，无意义。一说代词，我。旂：有铃的旌旗。

译文

“夜晚已经啥时候？”“夜晚还未尽，只是大烛在闪光。”“诸侯百官已来到，好像听见车铃响。”

“夜晚已经啥时候？”“夜晚还未完，只是大烛光闪闪。”“诸侯百官已来到，好像车铃声音传。”

“夜晚已经啥时候？”“夜过天要亮，大烛闪闪伴晨光。”“诸侯百官已来到，看见旗帜在飘扬。”