沔水

内容提示：这是一首感叹乱世的诗。

沔（miǎn）①彼流水，朝宗②于海。鴥（yù）彼飞隼（sǔn）③，载④飞载止。嗟（jiē）⑤我兄弟，邦人⑥诸友。莫肯念（nǐ）⑦乱，谁无父母。

沔彼流水，其流汤（shāng）汤⑧。鴥彼飞隼，载飞载扬。念彼不迹⑨，载起载行⑩。心之忧矣，不可弭（mǐ）⑪忘。

鴥彼飞隼，率彼中陵⑫。民之讹言⑬，宁莫之惩⑭。我友敬⑮矣，谗言其兴⑯。

注释(https://www.daowen.com)

①沔：水流很满的样子。②朝宗：春季诸侯朝见天子叫“朝”，夏季叫“宗”。这里是流向大海的意思，是比喻的用法。“朝宗”典故出此。③鴥：飞得很快的样子。隼：老鹰一类猛禽。④载：副词，又。⑤嗟：感叹之声。⑥邦人：国人。⑦念：通“尼”，阻止，制止。⑧汤汤：水流浩荡的样子。⑨不迹：不轨，不守法度规矩。⑩这一句形容坐立不安的状态。《诗集传》：“载起载行，言忧念之深，不遑宁处也。”⑪弭：停止，消除。⑫率：顺着，沿着。中陵：陵中。陵：山。⑬民：这里指小人，坏人。讹言：虚假之言，谣言。⑭宁：难道，竟然。莫之惩：莫惩之。这一句说那些谣言就没有人去澄清，制止它们。⑮敬：这里是警惕的意思。⑯其：副词，将会。兴：兴起，产生。这一句表达了对社会谣言不可消除的忧虑。

译文

江河流水水荡漾，流到大海是方向。天上高飞的老鹰，也会下落停一停。唉！我的兄弟们，还有朋友和乡亲，无人阻止这世乱，都有父母很揪心。

江河流水水荡漾，一刻不停水浩荡。老鹰猛禽飞得快，有时也会慢飞翔。想到那些违法事，坐立不安起彷徨。我心忧伤多痛苦，不能消除不可忘。

老鹰疾飞飞上天，沿着山峰在盘旋。社会谣言纷纷起，就是无人去裁断。朋友朋友你警惕，诽谤谗言没个完。