鹤鸣

内容提示：这是一首很有哲理而且很优美的诗，不过诗歌的主题历来说法很多，没有定论。《诗序》认为是劝诫周宣王的诗。朱熹这样归纳：“此诗之作，不可知其所由，然必陈善纳诲之词也。”大概求贤与隐士的内容更切合一些，因为“鹤”成为中国文学高洁、高士的象征，与此诗有关。

鹤鸣于九皋（gāo）①，声闻于野。鱼潜在渊②，或在于渚（zhǔ）③。乐彼之园，爱（yuán）有树檀（tán）④，其下维萚（tuò）⑤。它山之石，可以为错⑥。

鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爱有树檀，其下维穀（gǔ）⑦。它山之石，可以攻⑧玉。

注释(https://www.daowen.com)

①鹤：白鹤，又叫丹顶鹤。鹤是从古以来人们喜爱的动物。诗歌中吟咏的很多，有象征隐居高士的意味。九皋。大泽深处。九，九层，不是实数，表示在沼泽很远之中。皋，这里是沼泽地的意思。②渊：深水之中。③渚：江河中的小块陆地。鱼游或深或浅，有象征自由、悠闲的意味。④爰：发语词，无意义。檀：材质很好的树种。此处也有比喻象征高士的意思。⑤萚：草木落叶。⑥错：磨刀石。“他山之石”成语出此。⑦穀：楮树，树皮纤维很多，古人用于造纸。⑧攻：磨制。《毛传》：“攻，错也。”

译文

野鹤鸣叫在大泽，声音传遍到原野。鱼儿有时在深渊，有时游在小洲边。快乐在那小园子，优游自在檀树里，树下落叶到处是。别处山中硬岩石，我可用作磨刀石。

野鹤鸣叫大泽中，声音直上到天穹。鱼儿游在小洲前，有时钻进深水间。快乐就在那小园，树林之中有紫檀，还有楮树在旁边。别处山中有石片，可作磨玉石之选。