祈父

内容提示：这首诗表达士兵长久服兵役后对军事官员的抱怨。事实上也含有讽刺周宣王的寓意，批评其任用军事官员的错误。

祈父（qí fǔ）①！予王之爪牙②。胡转予于恤（xù）③？靡（mǐ）所止居④。

祈父！予王之爪士。胡转予于恤？靡所厎（dǐ）止⑤。

祈父！亶（dǎn）不聪⑥。胡转予于恤？有母之尸饔（yōng）⑦！

注释(https://www.daowen.com)

①祈父：“司马”的别称。司马是国家主管军事的最高官，相当于今天的国防部长和总参谋长等职务相加的权力。《诗集传》：“责司马者，不敢斥王也。”②王：周王。爪牙：护卫，武士。古代汉语中的“爪牙”多无贬义，这就是一例。③胡：何，怎么，为什么。转：守边迁移。恤：忧愁痛苦。④靡：无，没有。所止居：居所，休息之处。⑤厎：至，到。旧读zhǐ。止：休息。⑥亶：诚然，的确。不聪：听力不好，引申为不采纳意见。⑦尸：主，主持，干活。饔：本义是熟食，此处泛指饭菜饮食。《诗集传》：“古者有亲老而无兄弟，其当免征役，必有成法，故责司马之不聪。其意谓此法人皆闻之，汝独不闻乎，乃驱吾从戎，使吾亲不免薪水之劳也。”

译文

大司马！我们是天子的武士。为何让我们久在忧伤之地？我们无处可休息。

大司马！我们是天子的爪牙。为何让我们久在忧伤之地？我们无处可安家。

大司马！确实是聋子。为何让我们久在忧伤之地？使得母亲自己供饮食。