大田

大田

内容提示：这首诗反映西周时期农业耕种的情形以及公私利益的社会状况。

大田多稼，既种既戒①，既备乃事②。以我覃（yǎn）耜（sì）③，俶（chù）载南亩④。播厥⑤百谷，既庭且硕⑥，曾孙是若⑦。

既方既皁（zào）⑧，既坚既好⑨，不稂（láng）不莠⑩。去其螟螣（tè）⑪，及其蟊（máo）贼⑫，无害我田稚⑬。田祖有神⑭，秉畀（bì）炎火⑮。

有渰（yǎn）萋萋⑯，兴雨祁祁⑰。雨我公田，遂及我私⑱。彼有不获稚，此有不敛穧（jì）⑲。彼有遗秉⑳，此有滞穗㉑，伊寡妇之利㉒。

曾孙来止㉓，以其妇子㉔，馌（yè）彼南亩。田畯（jùn）㉕至喜。来方禋（yīn）祀㉖，以其骍（xīng）黑㉗，与其黍稷㉘。以享以祀㉙，以介景福㉚。

注释(https://www.daowen.com)

①戒：同“械”准备春耕的农具等。②乃事：其事，指春耕的各种准备事务。③以：动词，带上。覃：锋利。耜：装在犁头上耕田的农具，形状像锹。④俶载：都是开始的意思，同义词复用。⑤厥：代词，那，那些。⑥庭：端直，此处指禾苗生长的形态。硕：大，多，此处指农事繁忙。⑦曾孙：周王。一说成王；一说主持祭祀的人。是：代词，指农事。若：顺从，顺应。这一句说周王顺应农事，不再征发农夫服役。⑧方：房。庄稼结实有颗粒，但还没有长外壳，即稻、麦已经扬花抽穗的状态。皁：庄稼结实颗粒还未坚实的状态。⑨这一句说庄稼结实颗粒已经长得坚实饱满。⑩稂：稻谷颗粒不饱满，即空谷子一类。莠：狗尾草。此处泛指对庄稼有害的杂草。⑪螟：吃禾苗心的害虫。螣：吃禾苗叶的害虫。⑫蟊：吃禾苗根的害虫。贼：吃禾苗节的害虫。⑬田稚：庄稼幼苗。⑭田祖：土地神。⑮秉：握住，抓住。畀：投向，丢掉。⑯渰：云涌出的样子。萋萋：盛多。⑰兴：起，产生，这里指下雨。祁祁：多。⑱公田：周王、官府的田地。私：私田，农夫自种自收的田地。当时农夫要无偿地耕种公田。⑲敛：收敛。穧：禾把，一束已经收割的庄稼。这一句及以下两句都表示收割庄稼之时有意留下一些粮食。⑳遗秉：留下的禾把。㉑滞穗：留下的麦穗、稻穗等粮食。㉒伊：发语词，无意义。这一句补充说明前几句的原因，为了给孤寡穷苦的人留下一点，让他们收拾回去，以补充生活之需。㉓止：语气词，可译为“了”、“啦”等。㉔以：动词，带着。主语是农夫。农夫带着正到田地送饭的妻子和儿女。㉕田畯：田官。㉖方：副词，正在。禋祀：祭祀。《郑笺》：“成王之来，则又禋祀四方之神，祈报焉。”㉗骍：红毛的牛。黑：黑毛的猪羊。都是祭祀牺牲用品。㉘黍稷：泛指新成熟的粮食。㉙享：进献祭品给神灵受用。祀：祝愿祷告一类活动。㉚介：求。景：大。

译文

田地宽广多种植，准备农具选种子。各种事情都做好，带上尖利耕田器。春耕开始下地去，播种百谷在田里。禾苗出土农事忙，周王暂减劳役事。

谷子抽穗颗粒满，成熟金黄快一半。不留空壳和稗草，螟螣蟊贼要灭完。庄稼收成能保全，幼苗灭虫做在前。土地之神来保佑，虫进大火都烧遍。

黑云移动渐渐多，雨点落下满山坡。下雨滋润公田里，又下私田惠及我。那里留下嫩苞谷，这里留下不收谷。那里留下一把稻，这里留下麦穗粟，孤寡妇女收去补不足。

周王祭祀已来到，农夫妻儿正送饭。田官高兴也来到，一同聚集在田间。祭祀神灵报上苍，牺牲红牛黑猪羊，配上新熟五谷粮。隆重典礼迎神享，求神回报大福长。