信南山

信南山

内容提示：这首诗写农业生产活动及收获之后祭祀神灵的内容。

信彼南山①，维禹甸之②。畇（yún）畇原隰（xí）③，曾孙田之④。我疆我理⑤，南东其亩⑥。

上天同云⑦，雨（yù）雪雰（fēn）雰⑧。益之以霢霂（mài mù）⑨，既优既渥（wò）⑩，既霑（zhān）⑪既足，生我百谷。

疆埸（yì）翼翼⑫，黍稷彧（yù）彧⑬。曾孙之稿（sè）⑭，以为酒食。畀（bì）我尸宾⑮，寿考⑯万年。

中田有庐⑰，疆埸有瓜⑱。是剥是菹（zū）⑲，献之皇祖⑳。曾孙寿考，受天之祜（hù）㉑。

祭以清酒㉒，从以骍（xīng）牡㉓，享于祖考㉔。执其鸾（luán）刀㉕，以启㉖其毛，取其血䒿（liáo）㉗。

是烝（zhēng）㉘是享，苾（bì）苾芬芬㉙，祀事孔明㉚。先祖是皇㉛，报以介福㉜，万寿无疆。

注释(https://www.daowen.com)

①信：通“伸”，伸展，延伸。南山：终南山，即秦岭山脉。②维：语助词，无意义。禹：大禹，夏朝开国君主。甸：治理。“禹甸”典故出此。③畇畇：形容土地平整开阔。原：原野。隰：低湿之地。这一句有将荒地开垦为田地的含义。④曾孙：周王的子孙，也是周王。一说是周成王。田：用作动词，种田。⑤疆：用作动词，划定田地的疆界。理：分辨田地的沟垄。⑥亩：田埂。这一句说依照地势、水势的走向确定田埂走向主要是向南，向东。南、东都用作动词。⑦同云：一种颜色的云，即乌云，黑云。《诗集传》：“同云，云一色也。将雪之候如此。”⑧雨：落下，降下。雰雰：下雪的样子。⑨益：加上，增加。霢霂：小雨。⑩优：《说文》引用这一句作“沋”，水多的意思。渥：沾湿润泽的样子。“优渥”语典出此。⑪霑：湿润。⑫疆埸：田界。翼翼：整齐的样子。⑬彧彧：茂盛的样子。⑭之：动词，往，去。稿：收割庄稼。⑮畀：给，献给。尸：神主。宾：宾客。这一句说粮食酿酒之后的用途。⑯寿考：长寿。⑰中田：田中。庐：房舍。⑱瓜：此处“瓜”与“庐”押韵，其实是以瓜代指其他种植物。⑲是：此，这，作“剥”和“菹”的宾语。剥：剥皮。菹：腌渍。⑳皇祖：先祖，祖宗的神灵。㉑祜：福。㉒清酒：纯净的酒。㉓从：和酒一起的祭祀物品。骍：赤色马或牛。牡：公兽。此处指红色毛的公牛。周朝的人崇尚红色。㉔享：献上，祭祀让神灵受享。㉕鸾刀：有铃环的刀。后世常用为屠宰之刀的典故。这一句与以下两句所涉及的行为，是发生在“享于祖考”之前的，是先准备牺牲品，然后才进献。㉖启：剥下。㉗䒿：脂肪。㉘烝：进献。一说祭祀。㉙苾苾：形容香味浓烈。芬芬：芳香。“苾芬”语典出此。㉚孔：很。这一句表示祭祀的事务有条理，什么都清清楚楚的。㉛皇：通“暀”，归往，享用。㉜报：神灵回报。介：大。

译文

终南山脉起伏长，治水经过夏禹王。平整辽阔的土地，周王耕种先开荒。我们分界定好坏，田埂或东或南向。

天公布下满天云，大雪飘飘落纷纷。春天加上淅沥雨，土地滋润水充足。春耕可望地肥沃，禾苗茁壮生百谷。

土地整块界限明，禾苗长得很茂盛。周王收获粮食多，酿造好酒仓满盈。酒食款待神和宾，山河万年老寿星。

田地之间建茅庐，田边地头种葫芦。收获瓜菜腌渍好，献祭先公先王父。周王因此能长寿，都是上天来保护。

祭祀献上清纯酒，配好牺牲红公牛，要让祖先来享受。杀牲选择鸾铃刀，剥去牛羊的皮毛，取出鲜血和脂膏。

祭祀进献是大事，祭品多多有香气。祭祀之礼很清楚，就是祖先到来时。回报我们大大福，江山万年石不移。