车辖

车辖

内容提示：这是新婚宴饮之诗，突出地表现了男子娶到好妻的喜悦。

间关车之辖（xiá）①兮，思娈（luán）季女逝②兮。匪饥匪渴，德音来括③。虽无好友，式燕且喜④。

依彼平林⑤，有集维鷮（jiāo）⑥。辰彼硕女⑦，令德来教⑧。式燕且誉⑨，好尔无射（yì）⑩。

虽无旨酒⑪，式饮庶几⑫。虽无嘉殽（yáo）⑬，式食庶几。虽无德与女⑭，式歌且舞。

陟（zhì）⑮彼高冈，析其柞（zuò）薪⑯。析其柞薪，其叶湑（xǔ）⑰兮。鲜（xiǎn）我觏（gòu）尔⑱，我心写⑲兮。

高山仰止⑳，景行行㉑止。四牡騑（fēi）騑㉒，六辔（pèi）如琴㉓。觏尔新婚，以慰我心。

注释(https://www.daowen.com)

①间关：安装车辖的声音。辖：保护车轴头的铁片。②娈：美丽。季女：排行最小的女子。逝：往，去，指男子前往迎亲。③这两句的含义是不为饥渴娶妻，而是为建立和睦的家庭需要。德音：善德佳言。括：会合，聚集。④式：发语词，无意义。燕：宴席，此处用作动词，举办宴席，开宴。根据这两句及下文看，此处的结婚酒宴没有多大的规模和排场。⑤依：形容词，茂密的样子。平林：一望无障碍的树林。⑥维：语助词，无意义。鷮：体型较小的像野鸡的鸟。⑦辰：时，此时。硕女：好女子。⑧令德：好品德。⑨誉：赞美，指赞美女子。⑩射：通“厌”，厌烦。这一句等于说永远爱你。⑪旨酒：美酒。⑫庶几：表示希望之意。酒虽不好，希望你也喝一点。以下句式类推。⑬佳殽：佳肴美味。⑭这一句表达的意思好像是男子配不上女子，并非谦虚之言。《诗集传》：“言我虽无旨酒佳殽美德以与女，女亦当饮食歌舞以相乐也。”⑮陟：登，升高。⑯析：劈开，砍伐。柞：栎树。薪：柴火。⑰湑：茂盛。⑱鲜：少。觏：遇见。这一句说遇见你这样好女子的机会很少。⑲写：泻：排遣。这一句的含义是我心里畅快。⑳仰：抬头看。止：之，语助词，无意义。㉑景：大。行：道路。这两句是《诗经》名句，广为后人引用。其本义是高山人就会抬头看，大路是人顺着走的地方。比喻追求美丽贤德的女子是人之常情，顺理成章之事。后来引申为“景仰”，则有崇拜、十分仰慕的含义。特别用于对德高望重、伟大人物的景仰之时。㉒牡：公兽，公马。騑騑。形容马跑得快。㉓辔：马缰绳。这里的比喻是驾车操作熟练，配合协调。事实上此处有男子畅快的心情比喻暗示。

译文

装好车辖有声音，驾车亲迎少女婚。不是饥饿不是渴，家庭和睦得两人。即使没有朋友贺，宴席摆好也欢欣。

那片树林好茂密，飞来一只小野鸡。这是一个好女子，品德优秀我学习。宴席之上有美誉，爱你永无厌倦时。

尽管没有美酒斟，但你还应喝一轮。即使没有佳肴味，你也吃点为自身。虽无大德迎娶你，歌舞相乐也开心。

登上那座高峰山，砍伐栎树作柴片。砍伐栎树作柴片，栎树长得枝叶繁。遇见你是我有幸，我心快乐开笑颜。

你像高山抬头看，你像大路车马便。四匹公马拉车快，缰绳柔和如琴弹。相逢有缘能娶你，我心喜悦如蜜甜。