公刘
内容提示：这首诗写周王族先祖公刘的功绩。他完成了一次迁徙工作，将周王族从邰迁到了豳地，连同众多随之而来的人民，使其事业大大发展。
笃（dǔ）公刘①，匪居匪康②。乃埸（yì）乃疆③，乃积乃仓④。乃裹糇（hóu）粮⑤，于橐（tuó）于囊⑥。思辑用光⑦。弓矢斯⑧张，干戈戚扬⑨，爱（yuán）方启行⑩。
笃公刘，于胥（xū）斯原⑪，既庶既繁⑫。既顺乃宣⑬，而无永⑭叹。陟（zhì）则在巘（yǎn）⑮，复降在原。何以舟之⑯？维玉及瑶⑰，鞞（bǐng）琫（běng）容刀⑱。
笃公刘，逝彼百泉⑲，瞻彼溥（pǔ）原⑳。乃陟南冈㉑，乃觏（gòu）于京㉒。京师之野㉓，于时处处㉔，于时庐旅㉕，于时言言，于时语语㉖。
笃公刘，于京斯依㉗。跄（qiāng）跄济（jǐ）济㉘，俾（bì）筵（yán）俾几（jī）㉙，既登乃依㉚。乃造其曹㉛，执豕（shǐ）于牢㉜，酌之用匏（páo）㉝3。食（sì）之饮（yìn）之，君之宗之㉞。
笃公刘，既溥既长㉟。既景（yǐng）乃冈㊱，相㊲其阴阳。观其流泉，其军三单㊳。度（duó）其隰（xí）原㊴，彻田㊵为粮。度其夕阳㊶，豳（bīn）居允荒㊷。
笃公刘，于豳斯馆㊸。涉渭为乱㊹，取厉取锻㊺。止基乃理㊻，爱众爱有㊼。夹其皇涧㊽，溯（sù）其过涧㊾。止旅乃密㊿，芮（ruì）鞫（jū）之即[51]。
注释(https://www.daowen.com)
①笃：忠厚。公：对死去的先祖的尊称。刘：名。周王族姬姓。公刘即姬刘，后稷的曾孙。②匪：非，不。居、康：都是安宁的意思。这一句说公刘考虑迁徙之事而不能安居。③乃：副词，就。以下类推。埸、疆：都是田界，疆界的意思，都作动词用。这一句有公刘为迁徙选择路线的含义。④积：聚集。仓：清理仓库。这一句说准备粮食。⑤裹：带上。糇：干粮。⑥于：在。橐、囊：都是口袋的意思。⑦辑：和睦。光：道德的光辉。这一句说公刘用道德影响人民，使其和睦团结。一说发扬光大。⑧斯：语助词，无意义。一说代词，复指弓矢。⑨干：盾牌，防守兵器。戈：进攻武器。戚：像大斧的兵器。扬：大斧。⑩爰：于是。方：开始。启行：动身，上路。⑪于：到，往。胥：相，看。斯：代词，这。原：原野。⑫这一句说公刘发现这个原野的生物很繁茂，适合农作物生长。庶：多。⑬宣：通畅。《毛诗传笺通释》：“宣之为言通也，畅也。言民心既顺，其情乃宣畅也。”⑭永：长。⑮陟：登高，上升。巘：小山。⑯舟：通“周”，环绕，指全身的佩饰。一说带，佩带。⑰维：帮助判断的语气副词，可译为“是”。⑱鞞：刀鞘上的装饰物。琫：刀柄上的装饰物。容刀：有装饰的佩刀。这三句是诗人的侧面描写，突出公刘的贵族身份。这样穿着的贵族，竟然上山下地忙个不停，以见其辛劳于民事。⑲逝：往，去。百泉：很多水泉。⑳溥：广大。㉑南冈：南山。以“南”代指各方。㉒觏：看到。京：豳地的邑名。一说地方广大。㉓京师：大的城镇。后来指首都，语典本此。㉔于时：在此。处处：停停，住住。㉕庐：居住。旅：暂时居住。㉖言言、语语：自由说说笑笑的状态。《诗集传》：“于是言其所言，于是语其所语，无不于斯焉。”这几句都表示人民安居乐业。㉗这一句说安居在京邑。依：这里有安居的意思。㉘这一句形容其臣下有整齐的步伐和严肃不苟的神情。㉙俾：使，派人。筵：这里用作动词，铺上筵席。几：这里也用作动词，安放几案。㉚这一句说公刘登上座席，靠在几案上。一说叙述众人入席的情形。㉛乃，就。造：到。曹：众人。公刘与臣下相见。一说“曹”指猪群。㉜执：捉住。豕：猪。牢：这里指猪圈。这一句说酒宴只吃猪肉，没有杀牛羊，表示节俭。《诗集传》：“以豕为殽，用匏为爵，俭以质也。”㉝3酌：用作名词，酒器，酒杯。匏：葫芦瓜。将葫芦瓜剖开成两半，用于舀酒。㉞君：为君。宗：为宗主。这一句说都尊公刘为君主、宗主。之：代词，指臣下。㉟这一句指开垦的土地广阔。㊱景：太阳的影子。冈：用作动词，上山冈。㊲相：观察。㊳三单：《毛传》：“三单，相袭也。”轮流替代。一说单通“禅”，也是轮流交换之意。这一句说军队守卫的情况。㊴度：测量。隰：低湿之地。㊵彻：征收田税。㊶夕阳在西边，这一句说测量西边的土地加以利用。㊷允：副词，的确。荒：大。㊸斯：语助词，无意义。馆，用作动词，修建馆舍。这里指修建各种用途的房屋，包括宫室、宗庙、客馆等。㊹涉：渡水。乱：横渡。这一句说利用渭水两岸的建筑材料。㊺厉：磨刀石，这里指较平直的石块。锻：用于冶炼锤打铁件的石砧。㊻止基：房屋的基础。乃：就。理：治理。《郑笺》：“止基，作宫室之功止而后疆理其田野。”㊼爰：于是就。众：人多。有：富有。㊽夹：两岸，两边。皇：山涧名。㊾溯：这里是面对的意思。过：山涧名。这一句说有的居民在过涧的一边居住。㊿止：停留。旅：暂时居住。密：多。这一句有后来的人越来越多的含义。[51]芮：水岸向陆地凹进。一说水名。鞫：水岸向水流凸出。即：就，居住。
译文
忠厚先公是姬刘，不以自身保安康。治理地界和边疆，聚集粮食清理仓。带着上路的干粮，大袋小袋一起装。人民团结道德良。弓箭备好可开张，干戈斧钺都带上，于是上路向前方。
忠厚先公是姬刘，考察新到的平原，这个地方好物产。顺从民意就心安，没人忧愁有长叹。登上前面那小山，又下去看那平原。这人佩戴有什么？戴着玉佩有琼瑶，还有装饰的佩刀。
忠厚先公是姬刘，考察上百的泉水，看那广阔平原归。又登南边那些山，发现可住的高原。那个荒野大而平，此处居住便民生。于是修房定居民，于是言其所当言，于是繁荣闹纷纷。
忠厚先公是姬刘，在这大地得安然。神情严肃步履缓，几案设置摆席筵，登上宴席靠椅间。各位官员都已到，猪儿牵来杀一刀，斟酒就用葫芦瓢。大家同吃同饮酒，君主宗主是公刘。
忠厚先公是姬刘，开荒辟地长而广。观测日影看山冈，测定哪面是阴阳。考察流水向哪边，军人防守轮流干。考察高处和平地，确定耕牧田和粮。西边夕阳返照处，豳地宜居大地方。
忠厚先公是姬刘，豳地宫馆建设忙。横渡渭河干一场，石块材料运来往。宫馆完毕治田园，人口增加多繁衍。皇涧居民在两边，过涧居民沿水岸。后来之民都安顿，住在芮水弯曲村。