板
内容提示：这是一篇批评政治的讽刺诗。诗人以一个老臣的口吻，希望年轻的同僚纠正不良政令和道德作风。旧说认为是批评周厉王而作。
上帝板板①，下民卒瘅（dān）②。出话不然③，为犹④不远。靡（mǐ）圣管管⑤，不实于亶（dǎn）⑥。犹之未远，是用大谏⑦。
天之方难⑧，无然宪宪⑨。天之方蹶（guì）⑩，无然泄（yì）泄⑪。辞之辑矣⑫，民之洽⑬矣。辞之怿（yì）⑭矣，民之莫（mó）⑮矣。
我虽异事⑯，及尔同寮（liáo）⑰。我即尔谋，听我嚣（áo）嚣⑱。我言维服⑲，勿以为笑。先民有言，询于刍荛（chúráo）⑳。
天之方虐㉑，无然谑（xuè）谑㉒。老夫灌灌㉓，小子蹻（jué）蹻㉔。匪我言耄（mào）㉕，尔用忧谑㉖。多将熇（hè）熇㉗，不可救药㉘。
天之方懠（qí）㉙，无为夸毗（pí）㉚。威仪卒迷㉛，善人载尸㉜。民之方殿屎（xī）㉝3，则莫我敢葵㉞。丧乱蔑资㉟，曾莫惠我师㊱。
天之牖（yǒu）民㊲，如埙（xūn）如篪（chí）㊳，如璋如圭㊴，如取如携㊵。携无曰益㊶，牖民孔㊷易。民之多辟㊸，无自立辟㊹。
价（jiè）人维藩㊺，大师维垣（yuán）㊻，大邦维屏㊼，大宗维翰㊽。怀德维宁㊾，宗子维城㊿。无俾（bì）[51]城坏，无独斯畏[52]。
敬天之怒[53]，无敢戏豫[54]。敬天之渝[55]，无敢驰驱[56]。昊（hào）天曰明[57]，及尔出王（wǎng）[58]。昊天曰旦[59]，及尔游衍[60]。
注释(https://www.daowen.com)
①板板：反常，不正常。《诗集传》：“世乱乃人所为，而曰‘上帝板板’者，无所归咎之辞也。”②卒：最终。一说尽，全部。瘅：病。这一句说人民遭难。③出话：说话。不然：不是这样。说话不作数。这一节的口气是批评周王。④为犹：制订计划，确定国策。犹通“猷”，谋划。⑤靡：无，没有。管管：目中无人的样子。这一句说周王自以为是，心中没有圣人法度。⑥亶：诚实，诚信。⑦是用：是以，因此。大谏：郑重的劝诫。⑧方：正，正在。难：用作动词，降下灾难。⑨无然：不要这样。以下类推。宪宪：高兴，欢乐。⑩蹶：动，动荡，动乱。⑪泄泄：迟缓的样子。⑫辞：指政令。辑：平和。⑬洽：融洽，听从。这两句针对政令苛刻急迫而言。如果反之，那么人民就顺从。⑭怿：喜悦，高兴。一说败坏。⑮莫：定，安定。一说病。⑯这一句说我们管理的事务不同。这一节的口吻针对同僚说话。⑰及：与。尔：你，同僚。⑱这两句关联紧密。即：就，到。嚣嚣：听不进去的状态。⑲服：事情，指国事。⑳询：咨询，这里有请教的含义。刍荛：割草砍柴的人。这是有名的格言。即使是低贱无知识的劳动人民，也会有高明的见解。㉑虐：残暴，施暴，这里指动怒，生气。㉒谑谑：戏耍玩笑。㉓老夫：老臣。灌灌：诚恳的样子。㉔小子：老人对年轻人的称呼，没有贬义。蹻蹻：骄傲的样子。㉕这一句说不是我自称老者，有在你面前倚老卖老的意思。耄：老年。㉖忧：通“优”，戏耍不庄重之意。㉗熇熇：火势很大的样子。这一句说如果一直这样不重视，积累错误多了，就会像烈火燃烧一样。㉘这一句也是一个比喻。后世成语出此。㉙懠：发怒。㉚夸：夸耀，说大话，吹牛。毗：卑躬屈膝。㉛威仪：除了仪容之外，这里还有典章制度的含义。卒：尽，都。迷：混乱。㉜善人：好人，贤人。载：则，就。尸：神主。指小人掌握了话语权，善人不说话，噤口不言。《郑笺》：“贤人君子则如尸矣，不复言语。时厉王虐而弭谤。”㉝3殿屎：呻吟。㉞葵：通“揆”，想，思考。这一句说没有人敢去想一想人民的苦难。㉟蔑：无，没有。资：财物。这一句说人民生计困难。㊱惠：施恩。一说顺从。师：众，指民众。㊲牖：窗户，引申为开导使其明白。㊳损、篪：这两种乐器可以配合和奏，以比喻和顺。㊴璋、圭：这两种玉佩可以分合，以比喻团结。㊵这一句比喻教育人民的方法和内容正确，人民的顺从就像随便取物携带物一样轻松。㊶这一句说就像不费力地携带东西。㊷孔：很。㊸辟：不正，邪僻。㊹这一句说官员不要再干不正之事影响人民。㊺价人：有德之人。㊻大师：大众。垣：墙。㊼大邦：大国，指诸侯国。屏：屏障。㊽大宗：大族。翰：树干，比喻为骨干。㊾这一句说道德修养好才会得到安宁，即应该施行德政之意。㊿宗子：同姓子孙，指周王宗室子孙。城：城墙。[51]俾：使，让。[52]这一句说不要出现分崩离析的情况，如果那样，那就令人恐惧了。无：勿，不要。独：孤家寡人。斯：则，就。[53]这一句说天的惩罚要恭敬对待。[54]戏豫：戏耍，这里指粗心不在意。[55]渝：变化，指天象变化，天灾变化。[56]驰驱：这里指放纵行事。[57]昊天：天。这一句说天公的眼睛是明亮的，看着人世间一切。曰：语助词，无意义。[58]王：通“往”。这一句说上天与你一同往来，含义是你的一举一动上天都清楚。[59]旦：也是明亮之意。[60]游衍：游玩。
译文
天帝天命太反常，下民最终都遭殃。说话出口就走样，谋划远见谈不上。行事不学前圣王，言行不一多撒谎。国运前途人心惶，因此郑重上谏章。
上天正要降灾难，现在不要欣欣然。社会将要大动乱，不要拖沓无决断。政令言辞要宽松，人民融和心意通。政令言辞让人喜，人民安定就可治。
我们职事各相分，和你同为天子臣。我来和你商讨事，听我说话你无心。我说全是国家事，莫当玩笑不认真。古人曾经有告诫，谋事不妨询问割草砍柴人。
上天正在发怒气，不要马虎当儿戏。老夫诚恳来告诉，年轻气盛你小子。不是我已老糊涂，是你老是不在意。错误积累如烈火，将来大病无药医。
上天正在发怒气，不要献媚吹牛皮。威仪规矩多混乱，贤人无语如死尸。人民痛苦在呻吟，没有谁人论道理。死亡动乱无生计，没有谁能解危机。
上天开导民正直，和平生活如损篪。如璋如圭分而合，取物提物跟随你。不重不难不费力，引导人民很容易。现在人民多不正，不能再以邪僻使。
有德之人如藩篱，众人如同围墙立，大国诸侯像屏障，大族如同树干直。德政国人得安宁，姬姓子孙如高城。不能让那城墙坏，不能离析让人恐惧而悲哀。
上天发怒应恭敬，不能随便侥幸生。上天变化也恭敬，不要放纵欲和情。上天阅世全在心，和你同在来去跟。上天开眼正明亮，和你一同在游逛。