苏联卫国战争文学翻译

1939年德国向波兰不宣而战，引发英法对德宣战，第二次世界大战爆发。1940年9月27日，《德意日三国同盟条约》在柏林签订，标志着法西斯轴心国形成。1941年6月22日，德国撕毁《苏德互不侵犯条约》，向苏联发动突然进攻。苏联人民奋起抵抗，开展了英勇无畏的保家卫国战争，史称“伟大的卫国战争”。战争初期，法西斯德国凭借其军事上的优势，长驱直入，兵临莫斯科城下。苏联红军英勇抵抗，组织了莫斯科保卫战，粉碎了希特勒占领莫斯科的战略企图。1942年6月至1943年2月，斯大林格勒保卫战重创法西斯德国的主力，扭转战局，成为世界反法西斯战争的转折点。苏联军民经过艰苦卓绝的抗战，终于将德国侵略者赶出国门，1945年5月攻克柏林，与各国盟军一道，赢得了世界反法西斯战争的最终胜利。

苏德战争爆发后，苏联千余名作家响应国家“一切为了前线，一切为了胜利”的号召，以战士、指挥员、政治工作者和记者的身份奔赴前线，与前线的战士同呼吸，共命运。其中，许多作家已经不是第一次参加战争了。吉洪诺夫以前曾参加过三次战争，普罗柯菲耶夫参加过两次，对当时很年轻的西蒙诺夫来说，这已经是第二次参加战争了。据统计，有四百多位作家捐躯沙场^[20]，例如盖达尔、克雷莫夫、乌特金、斯塔夫斯基、彼得洛夫等。“散文作家彼得洛夫是在一次飞机的冲撞中殉命的，诗人阿尔苏霍森是在一辆坦克车中烧死的，另外一个诗人莱贝达夫是在波罗的海之中丧生的。还有文学批评家尼古拉·巴列斯柯与马克·西莱巴列扬斯基也在几个月前死去了。”^[21]“肖洛霍夫的好友，农村作家库达绍夫，因眼睛高度近视而不能加入正规军，以民兵的身份参加莫斯科保卫战，不幸被俘，在德军战俘营里，受尽折磨死去。”^[22](https://www.daowen.com)

吉洪诺夫说：“从战争的第一天起就响起了作家的字语，它伴着在前线的搏战和后方的劳动伟绩中的红军和苏维埃人民。作家们各处都和人民过着共同生活。他们的影响是巨大的。他们对人民及未来一代的责任从没有像现在那样的重大。我们的苏维埃人民，我们的红军贪婪地吞咽着作家的字语，在文学作品里汲取精神的力量。”^[23]史维特洛夫说：“在苏联，炮声没有轰得掩过诗人和作家的声音，相反地，战争为艺术文字的发展供给了更大的刺激人民的怒火之力，对敌人的恨之力及对祖国的爱之力以更鲜艳的创作灵感之火燃烧了苏维埃作家和诗人的心。苏维埃作家军在战争的时候充满了新的光芒万丈的名字，他们的才气像金刚钻似的浑身闪耀着。”^[24]苏联作家以手中的笔为武器，“在祖国面前尽了他们神圣的责任，创造出巨大力量的艺术作品。这些作品，反映出苏维埃人民同法西斯侵略者的英勇斗争，是充满了对那些破坏伟大社会主义国家和平创造生活的敌人的愤怒和憎恨，充满了对自己非凡的祖国的热爱”。“在战火中，苏维埃作家们找到有力的，鲜明的字句和深刻的艺术形象，这些字句和形象感应苏联人民去作斗争，号召他们走向胜利。”^[25]苏联卫国战争文学是苏联文学史上最光辉灿烂的篇章之一。

1941年12月8日，日军偷袭美国海军基地珍珠港，美国随即对日宣战，太平洋战争爆发。1941年12月9日，中国对日德意宣战。1942年1月1日，中苏美英等26国在华盛顿签署《联合国家宣言》，标志着世界反法西斯统一战线的正式建立。法西斯与反法西斯成为世界的主要矛盾，中苏两国人民都遭受法西斯势力的蹂躏，中苏是反法西斯同盟，命运相关，休戚与共。“德国法西斯的侵犯苏联，已经把中国人民的抗战，和以苏联对德抗战为主的世界人民反法西斯巨潮紧紧地联系在一起。”^[26]中国文坛迅速把目光转向世界反法西斯文学，尤其是苏联卫国战争文学。茅盾说：“当自己的民族解放事业尚在艰苦阶段上奋斗的时候，对于表现了自己决定自己命运，创造出人类地上乐园，而且在反法西斯战争中拯救人类命运，推动了历史前进的苏联文学，自然不能不发生深厚的兴趣。不，岂但是深厚的兴趣而已，直将由此认识真理，提高勇气。”^[27]