书事(三首选第一、第二)
作于康熙二十三年(1684)，时作者七十五岁。其一写秋事。其二写作者的文学生活。
其一
初晴泥路觉槃跚①，听彻松涛骨亦寒。
莫恨西风多凛烈， 黄花偏奈苦中看②。
① 槃跚(pán shān)：同“蹒跚”，腿脚不健，行步不稳的样子。 ② 黄花：指菊花。
翻译
走在初晴的泥路上感到步履蹒跚，
听多了松涛骨亦寒。
不要怨恨西风多凛烈，
菊花偏在寒苦中才更好看。(https://www.daowen.com)
其二
论文不苦病相磨， 剪烛山窗夜已过。
记得填词三百本， 缘来最苦是情多①。
① 缘来：历来，由来，从来。
翻译
论文兴浓忘却病折磨，
剪去灯花山窗夜已过。
记得填词有三百本，
从来最苦苦在情多。
