听唱《牡丹亭》(丙寅八月十八)

听唱《牡丹亭》(丙寅八月十八)

作者以诗论曲，评论汤显祖的《牡丹亭》，涉及该剧的艺术构思、人物、语言、音乐等方面，对这艺术杰作备加赞赏。诗句华美绮丽，在黄氏作品中别具一格。

掩窗试按《牡丹亭》①，　不比红牙闹贱伶②。

莺隔花间还历历③， 蕉抽雪底自惺惺④。

远山时阁三更雨⑤， 冷骨难销一线灵⑥。

都为情深每入破⑦， 等闲难与俗人听。

①　《牡丹亭》：明代汤显祖创作的著名传奇，写杜丽娘为情而死、为情而生的故事。　②　红牙：乐器名，即拍板，亦名牙板，因色红故曰红牙。　③　历历：同“呖呖”，莺鸣声。《牡丹亭·惊梦》写杜丽娘游园见姹紫嫣红开遍，听“呖呖莺声溜的圆”。　④　“蕉抽”句：作者自注：“臧晋叔改《牡丹亭》词，若士(汤显祖号)有诗：‘总饶割就时人景，却愧王维旧雪图。’图乃雪里芭蕉也。”惺惺：惺惺惜惺惺的简语。芭蕉不是冬天生长，雪里芭蕉是王维的独特艺术构思。句意为汤显祖对《牡丹亭》的独特构思自我珍惜。　⑤　“远山”句：作者自注：“远山，眉也；阁雨言泪。”　⑥　冷骨：指杜丽娘为情而死的尸骸。　⑦　入破：音乐术语。乐声变为繁弦急响之音，称为入破。

翻译(https://www.daowen.com)

关上窗试按《牡丹亭》，

不比牙板声中闹贱伶。

莺隔花间还啼声呖呖，

蕉抽雪底仍自惜惺惺。

蹙眉时时滴下三更泪，

冷骨往往难销一线灵。

都为了情深每入破，

等闲难让俗人来聆听。