九日寻古兰亭

①

本诗系怀古之作。作者于康熙二十七年重阳，寻访古兰亭，缅怀王羲之，对他的道德文章十分崇敬，对他的不幸遭遇满怀同情，诗中渲染兰亭荒凉的景象，直叙羲之功业未就，文章不入《文选》等，并由此发抒感慨。

①　兰亭：在山阴(今浙江绍兴)，景色秀丽，东晋著名书法家王羲之在晋穆帝永和九年(353)三月初三日上巳节，与司徒谢安、右司马孙绰等四十二人聚会于此，并举行祓禊之礼(三月三日到水滨洗濯、除去污垢的一种古代风俗)。这是一次著名的聚会，王羲之汇集了当时诸人的诗文，自己写了一篇诗序——《兰亭集序》，记述聚会的经过。

古兰亭在崇山下，去今亭里许，有华表①，为万历间徐贞明所立②，虽垦之成田，流觞之迹犹在③。余重九登高于此④，士人张敬吾导之，始得其地。

来寻内史流觞地⑤，　重九何如上巳游⑥。

禾黍虽然吞古迹，茂林依旧叫钩辀⑦。

文章不入昭明选⑧，功业空为殷浩谋⑨。

从古英雄多袖手⑩，流传恨事与千秋。

①　华表：古代设置在桥梁、宫殿、城垣或陵墓前的大柱。　②　万历：明神宗朱翊钧年号(1573—1620)。徐贞明：万历中官至尚宝少卿，熟谙京畿水利，屡上奏议。开始时，他亲自到各州县勘察水泉，规划水利，后因触犯阉宦勋戚占田者的利益，而未成功，徐贞明也谢职归田。　③　流觞：兰亭集会时，与会者在曲水旁，将觞(盛有酒的杯子)投放在水的上游，任其循流而下，酒杯停止则取而饮之，叫做流觞。　④　重九：农历九月九日，民间有在重九登高的习俗。　⑤　内史：指王羲之。王做过会稽内史，故称。　⑥　上巳游：在农历三月初三上巳节日的游玩。此指王羲之等人的兰亭集会。　⑦　茂林：茂密的树林。王羲之在《兰亭集序》中说：“此地有崇山峻岭，茂林修竹。”钩辀(zhōu)：鹧鸪鸣叫声，亦作“钩辀格磔”。　⑧　昭明：南朝梁昭明太子萧统。他编选《文选》，选录自秦至当代的诗文辞赋，是我国现存的最早的诗文选集，但《兰亭集序》未入选。　⑨　殷浩：字渊源，东晋人。建元初为建武将军，参与朝政，曾谋划控制桓温。后为都督五州军事，以平定中原为己任。率师北伐，战败，被桓温弹劾，废为庶人。王羲之曾劝他与桓温和好，并两次写信劝止北伐之举，词句恳切，殷浩都不听。　⑩　袖手：手缩在袖中，表示不参与其事。(https://www.daowen.com)

翻译

古兰亭在崇山脚下，离现在的兰亭约有一里路，有华表，是万历年间徐贞明所建立，虽然已被开垦成田，流觞的遗迹还在。我于重九日在这里登高，当地人张敬吾作向导，才找到这地方。

来寻找内史流觞之地，

重九登高怎可比上巳之游。

禾黍虽然已吞没古迹，

茂林依旧有叫声钩辀。

文章没有被昭明所选，

功业空为失败的殷浩谋。

从古以来英雄多袖手，

恨事流传付之千秋。