赤松智城、秋叶隆采录本汉译
《门前本解》[30]
门前爷爷是达满国，门前奶奶是海满国；
门前爸爸是南儒生，门前妈妈是保身国。
多心妈妈是怒一底大鬼逸的女儿。[31]
南儒生家里有七个儿子，家里人口太多，
荒年饥岁，家境贫寒。[32]
他带了银百两和钱百两，坐船
到了梧桐国，去买米，[33]
过了三年没有回来。
他的妻子很担心，到海岸找他。
五个月的日日夜夜，总是找不到。
妻子把渔网撒向海里，
祈祷：如果他死了，衣服或头就被捞上来。
可是，没有捞上来。
于是她相信丈夫没有被淹死。
她坐船到梧桐国去找丈夫。[34]
看见丈夫在草棚里生活得很可怜。[35]
他的眼睛已经瞎了，什么也看不见。
妻子问：“这是怎么回事呢？
怎么会到这种地步呢？”
丈夫说：“我现在是怒一底大鬼逸女儿的丈夫，
我把银百两和钱百两都输光了，
所以到了这种地步。”
怒一底大问丈夫：“她是什么女人？”
妻子说：“我是南儒生的正妻。[36]
他很久没有回来，我找他来了。”
怒一底大很热情地叫她“姐姐”：
“（这么贫苦的日子）姐姐怎么活下来了呢？我们一起到姐姐家去吧！”
正妻答应了。
在回去的途中，
怒一底大劝正妻：“我们先一起去池里洗个澡吧！”
正妻答应了。洗澡时，
怒一底大趁着帮她洗后背的时候，把她投进池里，杀了她！
她穿着正妻的衣服回来（假扮成正妻），对丈夫说：[37]
“怒一底大她太过分了，我把她杀了！”
眼瞎的丈夫以为她说的是真的，他说：
“怒一底大是坏蛋，你把她杀了很好。”[38]
于是上船回家。
他的七个儿子来迎接他们，[39]
儿子们怀疑那个穿着母亲衣服的女人不是母亲，
但无奈之下还是引他们回家了。[40]
有一天，怒一底大想出了一个恶毒的计谋。
她假装病了，对丈夫说：
“我病得很重，可能要死了，你向东走一段路，
那里有个算命先生，你去给我算算命吧！”
怒一底大却提前走路去了，自己假装成算命先生（对南儒生）说：
“你妻子的这个病，百药无效，
除非吃七个人的肝。”
“哪里有人肝可以吃啊？”
“拿你七个儿子的肝给她吃！”
丈夫回家时，怒一底大已经提前回家躺着了。
她问丈夫算命先生是怎么说的，
丈夫如实以告。（他）磨着刀想要取儿子的肝给她吃。
邻居的一位婆婆猜到了这是个阴谋，就告诉了七个儿子。
小儿子想出了一个办法，对父亲说：
“把刀给我吧，
我悄悄地把哥哥们的肝拿出来。
如果那样还治不好的话，把我的肝也拿出来给她吃。”
（小儿子）拿着刀上山了，
他抓住了六只兔子，取出了它们的肝。[41]
（对父亲说）“我取出了哥哥们的肝让她吃。”
于是便奉上肝。
怒一底大一边假装吃，一边却把肝放在了垫褥下面。
这些都被小儿子猜到了，他就在这时进来说：“我来给你整理垫褥。”
怒一底大的脸色突然变了，说：“不用了！”
小儿子发怒了：
“你是什么妖女？
你把我的母亲杀死在哪儿了？
不说真话，我把你杀掉！”
于是小儿子就去磨刀。
怒一底大害怕极了，逃到厕所。[42]
父亲也怕得逃跑了，[43]
奔到门前的横木上吊死了。[44]
（七兄弟）把怒一底大的手臂扯下做成大门的横木，
把腿扯下做成脚踏石，
把额头扯下做成猪饲料桶，
把头扯下做成神心，[45]
把指甲拔下做成了石鳖[46]，把牙齿取下做成了大小章鱼[47]，
粉碎身体撒向空中，随风飘扬，
变成了蚊子、跳蚤、臭虫……[48]
七个兄弟坐船到了梧桐国。
为了找母亲，
他们抓住了怒一底大的母亲说：
“你的女儿把我的母亲杀死了，在哪儿？”
（怒一底大的母亲说：）“在龙池，淹死了！”
七个兄弟到那儿，哭了七天七夜。
瞬间龙池的水干了，露出了母亲的尸体。[49]
（七个兄弟）哭的时候，杜鹃鸟边飞边说：
“千金大牛[50]干牛肉，做好十二个，
你坐上我的背，
飞往西天花田，
找倒还生花来。”
小儿子割好了干牛肉，坐在杜鹃鸟背上。
（杜鹃鸟）说：“去的时候六，回的时候六，
我鸣叫时把肉一个个喂给我，
那样的话我们有去有回。”
他们到了西天花田拿回了倒还生花，
放到母亲的身体上，她活了。
母亲还生以后，感叹地说：“我的儿子们真孝顺啊！”
回家以后，母亲说：
“大儿子掌管上柱，
二儿子掌管中柱，
三儿子掌管下柱，
四儿子掌管椽子，
五儿子和六儿子成了五方神将，
七儿子掌管门前，
我便是灶王娘娘。”[51]