受众意识与译文的处理
不同的文化背景，语言表达的方式是不同的。在翻译中必须充分考虑受众群体的感受和接受程度。日本的文学家、翻译家二叶亭四迷曾经把“I love you”翻译成“死んでもいいわ”。现代日语中小学生也知道正确的翻译应为“愛している”，但是在二叶亭四迷的时代，日本的女性若是出口说出了“愛している”，会遭到周围的鄙视。而表达“I love you”的情感用“死んでもいいわ”则显得自然贴切。文豪夏目漱石也曾经说过，在当时的社会背景下，一对恋人行走在海滩上时，若女孩子冲动地说出“I love you”的情感时，会说“今宵の月は綺麗いですね”。
例3 喝酒不开车，开车不喝酒
译文 1 お酒を飲んだら車の運転をしてはならない。車を運転しようとするなら、お酒をのんではいけない。
译文2 飲むなら乗るな、乗るなら飲むな
针对例3的中文，译文1虽然略显冗长，但忠实而贴切地完成了语言转换，使得原文与译文信息完全对等。仅看原文与译文，没有任何的不妥。但是与中文“喝酒不开车，开车不喝酒”相同，日语也有同样的表达方式“飲むなら乗るな 乗るなら飲むな”。若单一地比较译文1与译文2，会倾向于译文1，但是若从日本人的熟悉与接收的程度来讲，译文2才是最合适的翻译。换言之，一个信息是否被等价接受，要从受众角度去认识，而不能只强调语言间的机械转换。
例4 那时，为了防止堤坝塌陷，广场上总是停着100台解放车。
译文 1 そのとき、堤防決壊に備え、広場には常時、緊急対策の解放車が100台駐車している。
译文 2 そのとき、堤防決壊に備え、広場には常時、緊急対策の解放軍の車が100台駐車している。
译文 3 そのとき、堤防決壊に備え、広場には常時、緊急対策の解放ブランドのトラックが100台駐車している。
译文 4 そのとき、堤防決壊に備え、広場には常時、緊急対策のトラックが駐車している。
例4说的那时，是指天津上世纪60年代闹洪水时的情形，对于解放车一词的译法达到了四种。译文1的“解放車”和译文2的“解放軍の車”肯定是误译，译文3“解放ブランド”和译文4的“トラック”肯定是最忠实于原文的翻译方法。但是对于日文读者（特别是报纸的读者）来说，会自然而准确理解原文的意思吗？为什么必须是“解放ブランドのトラック”？在上个世纪 60年代，没有那么多种类的卡车，解放车可以说是一般卡车的代名词。例4的重点并不在于是不是解放车，关键是说有那么车在准备抢险救灾。为了不引起歧义，准确传达原文信息，译文 4大胆去掉了“解放ブランド”，直接使用了“トラック”，反而使得日本读者更清楚地理解了原文。
当然，对于一些中国特有的单词，没有合适的对应词进行翻译时是可以进行解释的，如：(https://www.daowen.com)
绿色通道 「グリーン通路（煩雑な手続きをせずに速やかに通過できる道路）」
“米袋子”省长负责制△「米袋」（食糧生産）の省長責任制
“菜篮子”市长负责制 「買物かご」（副食品）の市長責任制
“三公经费”「三公経費」（海外出張費・公務接待費・公用車経費）
“三网融合”「三網融合」（電気通信・放送・インターネット網の統一整合）等等。
这些解释也同样是从受众正确理解的角度出发的。
例5 煎饼果子盖过“天津三绝”，成为老外最爱的津门特色小吃。
译文 1 天津名物の中華風クレープは「天津三大グルメ」を圧倒し、外国人に最も人気のある天津B級グルメとなった
译文 2 天津名物の中華風クレープ煎餅裸子 （ジエンビンガオズ）は「天津三大グルメ」を圧倒し、外国人に最も人気のある天津B級グルメとなった。
译文1把煎餅裸子译成了“中華風クレープ”，使得没吃过和没见过煎饼果子的读者推想出煎饼果子是什么样的食品。但是这样处理，会隐去了煎饼果子的名称。译文2既保持了煎饼果子的名称，又解释出其含义，应该是充分考虑读者的接受，保证信息完整的译法。
如上所述，在译文的处理上，不能简单地进行语言的转换，以语言转换是否忠实为判断译文好坏的根据。而要从受众的角度思考问题，确保译文符合受众的审美习惯和文化背景。从而使得译文更加准确转达原文的信息。