1.引言

翻译是译者所进行的一项高级复杂的语言转码活动，在人类的相互沟通和交流中起着举足轻重的作用。长期以来，研究汉语或欧美语言的专家学者就翻译策略或翻译理论展开了深入研究，并取得了累累硕果。另外，随着计算机技术和网络技术的迅猛发展，很多从事翻译研究的专家学者认识到，建立在计算机技术基础上的平行数据库或语料库对翻译教学、研究及实践极具应用价值，很多研究欧美语言的专家学者也开始身体力行地探索基于数据库或语料库的翻译研究。与之相对的是，日语学界的翻译研究，不仅理论研究相对匮乏，在翻译实践研究方面也存在着广度及深度的不足，翻译研究手段比较滞后，对采集有大量真实数据的数据库或语料库利用不够等诸多问题。为改善这种状况，同时为有效说明基于数据库或语料库开展翻译研究的可行性和有效性，本文将以2008年至2012年的政府工作报告的原文和译文为资料，介绍一种利用翻译记忆系统将之构建为用于翻译目的的双语平行数据库的方法，并在此基础上阐释平行翻译数据库在中译日时的应用策略。(https://www.daowen.com)