翻译辅助工具与平行翻译数据库的构建

上节主要通过与汉语及英语学界翻译研究情况的比对，概述并指出了当前日语学界翻译研究在理论层面、实践层面及研究手段等方面所存在的三个主要突出问题。其中，从第三个问题可以清晰地看到，目前日语学界的翻译研究手段还比较滞后，大多数研究者还主要依靠自我内省和语感开展研究，对采集有大量真实数据的数据库或语料库利用不够甚至知之甚少。针对这种情况，本节将重点阐述如何利用较为成熟的翻译辅助工具中自带的文本对齐功能可较好地实现句级或段落级别的双语对齐效果，辅之恰当的分词处理后可较为高效地构建用于特定翻译目的的翻译平行数据库这一问题。具体而言，本节将重点回答（1）为什么要自建翻译平行数据库、（2）用什么自建翻译平行数据库、（3）如何去自建翻译平行数据库等三个问题。(https://www.daowen.com)