3.1　为什么要自建翻译平行数据库

在语言研究中，越来越多的学者认识到仅靠内省已无法充分把握语言的内在规律，无法全面合理地解释语言现象。在此背景下，通过语料库来把握语言实态的经验主义方法又重新得到重视，很多大学和研究机构都在积极构建语料库。目前，北京外国语大学日本学研究中心构建的《中日对译语料库》已经面世并在语言研究和翻译研究中发挥了重大的作用[4]。那么，为什么有时还需要自行构建翻译平行数据库呢？笔者认为主要有以下三方面的原因。

第一，受版权方面的限制受益面过少。虽然一些研究机构花费了大量的人力物力构筑了一些大型语料库，但是，由于库中所采集的文本数据受知识产权法的限制，部分语料库无法在更广范围内公开，只能提供给一些研究者内部使用。另外，部分语料库虽然已经在网络上开放供研究者检索，但是，出于保护版权、防止批量复制文本的目的，公开者在检索平台上做了一些限制，使得检索利用者无法利用其完整功能。鉴于诸如此类知识产权方面的限制和顾虑，现有语料库的共享普及并不顺畅，很多研究者并不能充分享用现有资料开展相关研究。

第二，语料库的封闭性使得文本无法扩展。前面提到，北京外国语大学日本学研究中心构建的《中日对译语料库》在语言研究和翻译研究中发挥了重大的作用。但是，该语料库的规模较小，内中收录的中日双语语料仅2000多万字，这和动辄过亿的语料库还有很大的差距，这种规模的限制不利于研究者通过定量分析得出可靠结论。此外，该语料库中虽然收录了诗歌、小说、散文、传记、政府工作报告等各种体裁的文本资料，但是，在文本体裁的平衡、各个年代的覆盖等方面还存在一定局限性，这些都难以说可充分保证语料的使用效果。使用过该语料库的研究者对这种文本规模性和平衡性方面的问题虽有深刻感受，但是，该语料库自身比较封闭，不允许研究者自行进行扩展。(https://www.daowen.com)

第三，出于满足特定翻译研究的需要。开展有效的翻译研究，首先需要理清不同的翻译研究领域和框架。在翻译研究领域和框架的划分方面，应当提到的是荷兰翻译家霍尔姆斯（Holmes）的分类法。他将翻译研究领域分为理论型翻译研究、应用型翻译研究和描写型翻译研究三类，其中，描写型翻译研究注重翻译本身，以译作文本为出发点进行研究，包括对同一原作的不同译本进行比较研究。反而言之，对译文本是翻译描写的基础。统观当前日语学界，较为成型的双语对应语料库不仅为数不多，而且其自身规模尚小，无法为我们提供更多题材和性质不同的对应文本，这也限制了翻译描写研究的开展。