5.结束语

在以上诸节中，笔者首先回顾总结了目前日语学界翻译研究中存在的主要突出问题，以2008年至2012年的政府工作报告的原文和译文为资料，介绍了一种利用翻译记忆系统将之构建为用于翻译目的的双语平行语料库的方法。在此基础上，结合一些实例，从篇章、句法和词法三个层面阐释了基于平行翻译数据库可开展的研究。本文的主要内容，可简述为以下三点。

第一，利用较为成熟的翻译辅助工具中自带的文本对齐功能可实现一定级别的双语对齐效果，辅之以恰当的分词处理后可较为高效地构建用于特定翻译目的的翻译平行数据库。

第二，借助翻译记忆系统可有效进行篇章层面、句法层面、词法层面的各种研究。在政府工作报告的翻译中，篇章和句法方面较多采用归化策略，在词法方面较多采用异化策略。(https://www.daowen.com)

第三，借助翻译记忆系统开展词法研究时，可基于频度择取恰当译词，可基于变化确立译词固化轨迹，可具体检证隐化和显化等具体翻译策略。

为篇幅所限，对于如何开展不同译者或机构间翻译风格的对比，以及如何借助词频统计和术语提取、自动替换等工具高效利用已有译词等问题，尚未能充分阐述，相关问题将在以后的文章中再予以阐释。