基于功能主义翻译理论的汉语新词日译研究——以《人民网》为例

宁波大学

张正军

摘　要：本文根据功能主义翻译理论，以“人民网”中的日语TT（Target Text译文）作为语料，从归化和异化的角度探讨了“人民网”中汉语新词的日译策略。本文认为在实际翻译中，异化和归化是互为补充的，为了实现有效交际的目的，译者应尽量用归化的策略处理语言形式，用异化的策略处理文化因素。(https://www.daowen.com)

关键词：功能主义翻译理论　新词　人民网　目的论　归化