中式用语的“日译”与“和译”

洛阳外国语学院

孙成岗　杨久成

摘　要：中式用语的日译版直译手法一家独大，直接套用源语词类现象十分突出，汉语词译语比较普遍，具有浓厚的异化翻译风格。而和译版则直译、意译并重，译语词类与源语词类相比有所变化，和语词译语较多，兼顾其它词类，同化翻译风格较为突出。相比而言，许多词条的和译版似乎更为妥帖。(https://www.daowen.com)

关键词：中式用语　日译　和译　异化　同化

许多中式用语由于中国文化、时代特色浓郁，外译十分困难（官忠明2007），极易产生中式外语（赵琦2012），从而影响源语信息的准确传达。就对日译介而言，这种情况也十分突出。虽然汉日两语交流源远流长，同形、同源词汇很多，但由于两者文化背景不同，语义、用法多有微妙差异，对日译介更易受到母语负迁移影响（张南熏 2011）。本文拟对《华西都市报》日本驻华大使采访报道的中文版、人民网日文版、大使馆日文版中所体现的中式用语的翻译风格进行对照分析。