4.1　翻译方式

表4　和译版源语词类*翻译方式列联表

如表4所示，大使馆和译版中，直译比例、意译比例分别是50％、49％，基本持平，释译仅有1例。分别举例如下：

直译：

发明→発明；工作→働いていた；邻邦→隣国；发展中心→成長センター；亲切地（会晤）→親切に（迎えてもらった）；仔细（观察）→よく（見る）；白底黑字→白地に黒字；（表情很）严肃→（表情は）厳しく（なった）；自己（的性格）→ご自分（の性格）。

意译：(https://www.daowen.com)

取得（了很好的）发展→（非常に）成功している；（亲切地）会晤→（親切に）迎えてもらった；（出现在）媒体镜头中→中国メディア（に報道される）；电子游戏→テレビゲーム；激动地→喜んで；轻松的→気楽に過ごしている；一动不动→全く動かず；和蔼稳重→おおらか（な性格）；我个人→私（は）；另外→また。

释译：

（两位数的速度）增长→（2桁の）経済成長。

分词类看，动词、成语的意译率高于直译率，成语意译率高达66.7％。名词、副词、形容词的直译率高于意译率，副词直译率高达72.7％。连词全为意译，代词1例直译，1例意译。