4.2　源语处理

表5　和译版源语*译语词类关系列联表

如表5所示，大使馆和译版中87％的译语词类与源语相同，相异的只有13％。分别举例如下：

相同：

提供（学费）→（学費）助成；飞到了（中国）→（中国に）飛んでいた；蜀绣→蜀刺繍；交道→お付き合い；特别→とりわけ；（最）过瘾→（一番）おいしかった。(https://www.daowen.com)

相异：

感（到肩负重任）→（身の引き締まる）思い（で）；（在人民大会堂）接见→会見（が行われ）；（出现）困难→厳しい状況（にある）；激动地→（とても）喜んで；深厚→厚みのある。

分词类看，连词、代词的译语 100％与源语词类相同。动词、名词、形容词的相同比例在85％到90％之间。副词、成语相同比例则略低一些，分别为81.8％、77.8％。