4.3　译语选择

表6　和译版源语词类*译语类别列联表

如表6所示，总体上，大使馆和译版中51％左右的译语为和语词，汉语词比例为37％，外来语、混合语比例分别为4％和8％。分别举例如下：

汉语：

出任→任命；印好了的→既に印刷されていた；向往→期待；未来→将来；早日（改善）→早期（改善）；亲切地（会晤）→親切に（迎えてもらった）；首要（任务）→一番（の任務）；临危受命→危機の際の任命；自己（的性格）→ご自分（の性格）。

和语：

评价（自己的性格）→（ご自分の性格はどんな性格だと）思う（か）；接受了任命→お受けした；交道→お付き合い；很遗憾→あいにく；太（贵）→とても（高かった）；真实（的日本）→ありのまま（の日本）；爱不释手→気に入る；同时→また。(https://www.daowen.com)

外来语：

电子游戏→テレビゲーム；魔术→マジック；奇迹→ミラクル；信号→シグナル。

混合语：

社会公益活动→CSR活動；（出现在）媒体镜头中→中国メディア（に報道される）；发展中心→成長センター；媒体采访→メディアの取材；责任重大→責任の重い。

分词类看，连词的和语词译语比例高达100％，副词高达81.8％，动词、形容词也均超过 50％，名词的和语词比例较低，只有 5％。名词、代词的汉语词译语比例略高，均为50％。名词的外来语、混合语译语以及形容词的混合语译语比例略高，但均未超过30％。