5.结语

上面对《华西都市报》日本驻华大使采访报道的中文版相关中式术语的日译、和译风格进行了分析。概括而言，日译版直译手法一家独大、直接套用源语词类现象十分突出、汉语词译语比较普遍，从而具有浓厚的异化翻译风格；和译版则直译、意译并重，译语词类与源语词类相比有所变化，译语和语词较多，兼顾其它词类，同化翻译风格较为突出。就具体词条而言，很多词条的和译版也似乎更为妥帖一些。譬如：

日译版将“白底黑字”译为“白黒”并不能让受众联想到印刷品；将“社会公益活动”译为“社会公益活動”无法完整保持术语内涵；将“邀请”译为“招待”容易联想到设宴款待；将“发展中心”译为“発展の中心”并不能突出经济增长引擎的特征；将“亲切地（会晤）”译为“親しく（会見）”则变为亲自接见之意。相比而言，和译版的“白地に黒字”、“CSR活動”、“招き”、“成長センター”、“親切に（迎えてもらった）”更能如实、传神地表达源语意义，不至造成误解。(https://www.daowen.com)

当然，除了上述差异外，日译版和和译版在敬语、语法等方面也有许多差异。例如，日译版将“重视缘分”译为“縁を重視する”，而“和译版”则译为“「ご縁」を大切にする”，日译版将标题中的“外交”译为“外交に”而和译版则译为“外交には”等。这些似乎都印证了日译版的异化翻译风格和和译版的同化翻译风格。篇幅关系，留待今后分析。