1.3　中日新词的不同点

（1）词语的构造

从词语的构造来看，中国的新词有很多是由接头词构成，很容易进行派生。比如在词语前面加上“中国式”之后可以派生为“中国式离婚”、“中国式反腐败”、“中国式过马路”等等；由“最美”派生出“最美妈妈”、“最美司机”、“最美消防员”等；用“舌尖上的中国”、“舌尖上的校园”、“舌尖上的××”来代指一切与美食相关的事物。相比之下，日本的新词大多是由某一具体事件而传播开来，派生力并不是很强。

（2）新词的内容(https://www.daowen.com)

中国新词中的很大一部分是与社会经济相联系的。如“高富帅”、“接地气”等。2012年中国的基尼系数为 0.47，收入、教育和职业等各个方面的差距不断扩大。国民借助新词来表达对于贫富差距的批评与不满。相反，在日本政治类词汇成为国民关注的热点。2012年8月8日，野田首相宣布在近期之内解散众议院。9月12日，大阪市市长桥下彻结成“日本维新会”。11月17日，太阳党共同代表石原慎太郎与维新会汇合，缔结“第三极”。日本的政治局面长期以来处于不稳定的状态，使得日本国民对政治格外关心。