2.1　日译的问题

（1）忽略文化背景和表达习惯

在词语翻译准确的前提下，应尽可能译出词语包含的修辞方法以及口语或书面语等语体特征。如“舌尖上”出自中央电视台的饮食纪录片《舌尖上的中国》，使得这一词俨然成了饮食文化的“代言人”，灵活地表达与之相关的丰富意蕴。如果直接译为「舌の上」虽然意思是对了，但是失去了原词所包含的韵味。此时如果译为「舌で味わう」则更能体现出源语所想表达的意思。“压力山大”谐音人名亚历山大，是用一种诙谐方法表达压力像山一样大。但是如果因此就按字面翻译为「ストレスがアレキサンダー大王のように大きい」就会显得莫名其妙，难以理解。相反翻译成「ストレスは山のように大きい」可能会少了生动形象感，但是语义通顺，也与源语基本符合。

（2）目的语掌握不足

译者对目的语的掌握程度决定翻译的成败，掌握得越好成功的可能性就越大，反之则会差之毫厘，谬之千里。例如“最美”在汉语中不仅仅指的是人的外表美丽，而是将“最美+身份”作为一种对人物的美称。将之译为日本正在流行的词「美人すぎる」，属于望文生义。日语中的「美人すぎる」是指「美人な各職業の女性たち」，仅仅是指外貌并且只面向女性，并没有汉语中的意义。(https://www.daowen.com)

（3）褒贬感情色彩理解错误

如“中国式”指的是中国特有的社会现象和国民心理，如果译为「中国の特色ある」，虽然乍一看很好的表达出了词语的内涵，但是却没注意到“中国式”是国民对于中国一些特别现象的自我揶揄和嘲讽，而中国特色则是对社会现象的褒扬，语感上差了很多。「式」在日语中有「定められている一定の方式」的意思。此时不妨直接译为「中国式」，即简洁又准确。