2.新词日译

所谓“翻译”就是语际之间的信息传递和语际之间的文化交流，也就是两种语言符号的换码过程，即将一种语码所承载的文化信息，用另一种语码表现出来，即文化信息传递中的解码和重新编码的活动，以达到跨文化的交际、传递、吸收的目的。译者的任务是对源语的文化信息进行感受、分析、整理、吸收并转化为译者的思维信息，然后将其思维信息转变为目的语的文化信息，从而完成文化信息的准确传递。判断翻译成功与否的标准，就是看它是否达到了或在某种程度上接近了对等的效果。翻译不能只着眼于语言的转换，而应透过语言表层，了解其深层内涵和文化含义。(https://www.daowen.com)