中国电影的片名日译研究——以专有名词的翻译为例

天津外国语大学

皮俊珺

摘　要：电影是一门综合艺术，同时也是传播文化的主要渠道。随着中日文化之间的文化交流的日益频繁，近年来通过举办影展等方式已经陆续将诸多优秀的中国电影译介到了日本。中国电影在输出过程中必然离不开精良地道的翻译，其中的片名既是电影内容的浓缩，也是影片主旨的概括，所以片名的翻译直接关系到能否更好地实现中国电影和中国社会文化的国际传播。本文将就涉及专有名词的片名日译现状进行汇总、分析，从而探寻相关翻译的一些基本方法、技巧和一般规律。

关键词：中国电影　中文片名　日文片名　专有名词　翻译(https://www.daowen.com)

电影是一门现代综合艺术，它反映社会生活，“还原”现实世界，也是一定人生观、价值观、世界观的形象表现。电影作为文化传播的重要渠道，正在日渐成为现代社会一种极具影响力的媒介方式。随着各国文化交流的不断深入，更多的电影走出了国门。电影作为一个国家、地区的或历史或现实的社会文化生活方方面面的缩影或片段，实现了风俗民情的艺术化的呈现和保存，在各国文化的海外传播方面也发挥着不可替代的重要作用。

新时期中日之间的文化交流日益频繁，双方都显示出了积极介绍对方文化产品的热情和态势，电影行业也不例外。从过去的香港电影一支独秀到中国电影史上的优秀代表作品（包括动画电影）、再到近年来中国内地所拍摄的票房、口碑双赢的新晋电影，越来越多的中国电影被介绍到了日本并为日本人民所了解和熟悉，从而起到了传递中国声音、传播中国文化的不可忽视的作用。

正如中国电影家协会主席、中国电影基金会会长李前宽所说：“电影说到底是人学，塑造人物形象始终是核心价值。”很多影片的片名就直接了当地以人物命名，或是暗含人物形象。这些与人名（包括地名）相关的电影片名的翻译其实正与特殊词汇和专有名词的翻译相关。其中所涉及既包括中国家喻户晓的历史巨擘，也有大家耳熟能详的传奇人物；既有光环四射的明星名人，也有名不见经传的草根平民。对于此类影片，最终究竟采用了怎样的译名登上了日本的各大影展或影院？又是否起到了画龙点睛的效果或是有效地传递了电影所蕴含的主题和信息？本文将以此类影片的日译片名进行分析和鉴赏，从而探讨作为电影片名的专有名词日译的一些基本规律和方法、技巧。