借助日文汉字直接表述专有名词

以塑造人物为主的影片，很多都直接采用专有名词作为片名。此类电影片名的日译名往往对等地直接借助汉字来表现。都说中日两国“同根同文”，如果影片塑造的是历史人物，由于他们不仅在中国家喻户晓，在日本也多属于耳熟能详的人物，他们的名字在中日两国的观众中可以引发一些共通的联想和认知，所以和西文翻译明显不同，在此类电影片名的翻译方面，几乎可以不做任何改动，直接借用汉字就能实现对电影主题的成功译介。另外一些作品虽然不是众所周知的历史人物，但因其人物本身所具有的独一无二性，在翻译时也往往如上采用完全对等地直接借助汉字的办法。

如：《孔子》/「孔子」、《少年岳飞》/「少年岳飛」、《菊豆》/「菊豆」等。

此外，历史传说并已经约定俗成形成了四字成语的电影片名的翻译。

如：《愚公移山》/「愚公移山」等。(https://www.daowen.com)

除了单纯的人名以外，地名作为片名的也比较适宜使用此种译法。

如：《圆明园》/「円明園」、《芙蓉镇》/「芙蓉鎮」等。

当然，在借助汉字时要考虑按照日语汉字的书写方式。