采用专有名词与直译相结合的方式

涉及人物但又不仅限于人名的片名，人名以外的部分采用直译居多。人名除去众所周知的名字仍然采用直接借助汉字以外，如果人物塑造的是草根平民，尤其是少数民族的名字，本身不方便对应日文汉字；又或是明星尤其是香港、台湾等地的明星，在日本有相当的知名度，有着约定俗成的表达方式比如是以其英文名字广为人知的。此种片名往往采用片假名来标注名字的读音或英文名字。直接人名以外的部分则多采用直译。

汉字直写：《猪八戒吃西瓜》/「猪八戒がスイカを食べる」等。

片假名音译姓名：《喜马拉雅王子》/「ヒマラヤ王子」、《尼玛家的女人们》/「ニーマ家の女たち」、《阿凡提》（动画电影）/「アーファンティ」、《聂耳》/「ニェアル」等。(https://www.daowen.com)

其中，聂耳虽然是中国的人民音乐家，但与日本也颇有渊源，甚至在日本还有分别以聂耳（ニェアル）命名的纪念碑和纪念广场。所以也就约定俗成地采用了「ニェアル」的日译片名。

英文姓名片假名标注：《寻找成龙》/「ジャッキー・チェンを探して」等。