借助影片输出时的英语片名直接以外来语的形式体现

《中国合伙人》是2013年一部炙手可热的影片，主要描述了20世纪80年代至21世纪初的大背景下三个年轻人从学生年代相遇、相识，拥有同样的梦想在一起打拼事业，共同创办英语培训学校，最后功成名就实现梦想的励志故事。该影片最初的片名是《中国先生》，但无论是最初的“先生”还是后来的“合伙人”，在介绍到日本之际，都没有在日译片名中得到相应的体现，而是直接采用了《American Dreams in China》这一英文片名即「アメリカン・ドリーム・イン・チャイナ」，虽然似有取巧图便之嫌，但却也直接了当地点明了影片的主旨，更大程度地契合了影片的内容。想必观影之后的日本观众也能对片名和电影的关联有更深的认同和理解。

另外值得一提的是《十月围城》这部电影。虽然中文的片名字面并没有涉及人名等专有名词，但这部影片讲述的是1906年10月15日的香港中环，一群来自四面八方的革命义士，其中有商人、乞丐、车夫、学生、赌徒等，在清政府和英政府的双重高压下，浴血拼搏、保护近代中国伟大的民主革命先行者、“中华民国国父”孙中山的故事，其实也可以视为专有名词相关的影片。该片在2010年的东京“中国电影周”上直接以外来语的形式翻译其英文片名《Bodyguard and Assassins》，即题为「ボディガード＆アサシンズ」上映，但在其后2011年4月16日一般公映时却弃用了这一片名，而是根据电影的内容进行了重新译介。新的译名将在后文进行重点介绍和分析、比较。(https://www.daowen.com)